1 00:00:28,094 --> 00:00:33,054 איפשהו הלילה ב חושך, מדבר מלוכלך מוהאבי... 2 00:01:45,138 --> 00:01:46,833 לא! לֹא! 3 00:01:49,209 --> 00:01:50,209 לֹא! 4 00:01:53,513 --> 00:01:54,912 עזור לי! 5 00:02:16,102 --> 00:02:18,093 זה לא חייב לפגוע בך. 6 00:02:18,705 --> 00:02:19,967 זה היה יכול להיות כיף. 7 00:02:29,015 --> 00:02:32,075 אולי אתה תוהה: "למה?" 8 00:02:32,218 --> 00:02:35,676 "למה אני? למה עכשיו?" 9 00:02:35,822 --> 00:02:39,986 למה ברגע זה ולא באחר? 10 00:02:41,194 --> 00:02:43,958 הו, אלוהים, למה?" 11 00:02:45,732 --> 00:02:47,700 גברים לא שואלים למה. 12 00:02:47,834 --> 00:02:50,564 הגברים האמיתיים הם לא צריכים לדעת למה. 13 00:02:50,703 --> 00:02:53,171 הסיבה היא לחלשים. 14 00:02:57,377 --> 00:02:59,538 האם אתה רוצה לדעת את כל ה"למה"? 15 00:02:59,679 --> 00:03:05,515 "אז אני אגיד לך למה!" כי מבחינתי אין למה! 16 00:03:06,519 --> 00:03:07,452 לֹא! לֹא! 17 00:03:07,453 --> 00:03:11,048 חתור, חתר, חתר בסירה שלך במורד הזרם בעדינות... 18 00:03:11,191 --> 00:03:15,321 זרוק את עורך הדין מעל הסיפון ולשמוע את הצעקה שלו 19 00:04:01,975 --> 00:04:04,443 אני חייב להודות שהיא יפה. 20 00:04:04,577 --> 00:04:07,910 אהה. אמרתי לך. בא לך לאהוב את זה לאורך זמן, או לא? 21 00:04:08,047 --> 00:04:09,047 כֵּן. 22 00:04:09,549 --> 00:04:10,811 זה יותר זול ממכונית... 23 00:04:10,950 --> 00:04:13,783 ... הרבה יותר זול מאשר המכונית של סוזן, זה בטוח. 24 00:04:13,987 --> 00:04:17,150 ואנחנו גם מציעים תוכניות מימון משתלם במיוחד... 25 00:04:17,290 --> 00:04:18,882 ... עבור קונים מוסמכים. 26 00:04:19,826 --> 00:04:22,226 ואיפה הפושע? האהוב על כולם? 27 00:04:22,362 --> 00:04:25,092 אתה יודע איך סוזן מגיעה כשאנחנו מדברים על אופנועים. 28 00:04:25,231 --> 00:04:27,222 כן, אנחנו יודעים. 29 00:04:27,367 --> 00:04:30,495 היי, מותק, את חייבת להודות בזה, לפחות זה יכול להיות כיף. 30 00:04:30,637 --> 00:04:31,797 תחשוב על זה: 31 00:04:32,005 --> 00:04:34,997 טיולי חצות במדבר, כשהרוח מעיפה את השיער שלך. 32 00:04:35,208 --> 00:04:37,108 נוכל לצאת לטיול הזה לאנסנדה בקיץ הקרוב. 33 00:04:37,243 --> 00:04:38,835 - כן! טיול הדייג! כן. 34 00:04:38,978 --> 00:04:40,809 מותק, רצית לעשות החיבור המצולם הזה... 35 00:04:40,947 --> 00:04:41,913 ...מעל ים סלטון. 36 00:04:41,914 --> 00:04:43,848 מותק, זה היה כשהייתי בן 20. אָנָא! 37 00:04:43,983 --> 00:04:45,416 ובכן, מי לא היה רוצה לחזור להיות בן 20? 38 00:04:45,551 --> 00:04:46,643 אתה כל כך טיפש. 39 00:04:46,786 --> 00:04:50,119 נהדר, נהדר, קח את הזמן שלך, לחשוב על זה. 40 00:04:50,323 --> 00:04:51,551 אני מיד אחזור. 41 00:04:52,125 --> 00:04:53,922 היי, אלן, ארוחת הצהריים הסתיימה. לפני שעה 42 00:04:54,060 --> 00:04:56,460 אנחנו צריכים לחזור למשרד. 43 00:04:56,596 --> 00:04:58,621 זה בסדר. בְּסֵדֶר. ובכן, מותק, אני אוהב אותך. 44 00:04:58,765 --> 00:05:00,426 גם אני. נתראה מאוחר יותר. 45 00:05:00,566 --> 00:05:01,590 - להתראות, יפה. - להתראות. 46 00:05:01,734 --> 00:05:03,827 היי, תחשוב על זה, מותק. בְּסֵדֶר? 47 00:05:04,037 --> 00:05:05,834 - בסדר. אני אחשוב על זה. - טוב. 48 00:05:06,939 --> 00:05:08,770 להתראות. 49 00:05:13,446 --> 00:05:15,277 צהוב רזה. 50 00:05:15,415 --> 00:05:17,883 לך תזדיין, בילי. האם ריי שם? 51 00:05:18,017 --> 00:05:19,109 ריי במשאית. 52 00:05:19,752 --> 00:05:20,752 ובכן, אני הולך לדבר עם ריי. 53 00:05:20,853 --> 00:05:23,947 לא, אתה לא. תראה, אני מדבר בשם ריי. 54 00:05:24,090 --> 00:05:25,682 זאת אומרת שאתה צריך לדבר איתי. 55 00:05:26,526 --> 00:05:27,788 בְּסֵדֶר. 56 00:05:27,927 --> 00:05:30,225 אתה זוכר את האופנועים האלה? שהבאת בחודש שעבר. 57 00:05:30,363 --> 00:05:31,363 ה-Buells? 58 00:05:31,464 --> 00:05:33,762 נתנו לך מחיר טוב, לא? 59 00:05:33,966 --> 00:05:34,966 אה כן, עסק מחורבן. 60 00:05:35,101 --> 00:05:37,069 כל כך מחורבן שכשהבוס שלי תבדוק את מספרי השלדה... 61 00:05:37,203 --> 00:05:38,693 ... הם נראו גנובים. 62 00:05:39,005 --> 00:05:41,235 - גנוב? - כן, מאוד גנוב. 63 00:05:41,374 --> 00:05:44,138 והבעלים... הם עוזבים כנעדרים. 64 00:05:44,277 --> 00:05:45,642 הם חסרים. 65 00:05:45,778 --> 00:05:48,110 לא ידעתי על זה כלום, סלים. 66 00:05:48,247 --> 00:05:49,874 כלומר, ריי קנה אותם. 67 00:05:50,016 --> 00:05:51,016 הו, אני יודע, אני יודע... 68 00:05:51,117 --> 00:05:53,142 ...לבחור שלא היה לו שם ושילם לו במזומן. 69 00:05:53,286 --> 00:05:56,119 אולי אותו בחור שמכר אותם האופנועים האלה, נכון? 70 00:05:56,923 --> 00:05:58,914 אתה מנסה להגיד משהו, סלים? 71 00:06:01,127 --> 00:06:03,493 כן, כן, כמובן. 72 00:06:03,629 --> 00:06:06,996 אני אומר שהם יכולים לקחת האופנועים האלה במקום אחר. 73 00:06:07,133 --> 00:06:10,330 וכשאתה לוקח אותם למקום אחר, תתרחקי מכאן וממני... 74 00:06:10,470 --> 00:06:14,566 ...כי אני קרוב לשבור אותם בועט בישבן. 75 00:06:15,641 --> 00:06:17,609 בסדר, סלים. 76 00:06:20,480 --> 00:06:21,674 זה הכל? 77 00:06:22,081 --> 00:06:24,549 אה, כן, אני חושב שכן. 78 00:06:26,052 --> 00:06:27,383 נתראה, סלים! 79 00:06:32,125 --> 00:06:33,353 היי, סלים! 80 00:06:33,526 --> 00:06:35,187 שני לקוחות מחכים לכם! 81 00:06:35,461 --> 00:06:36,723 - פשוט הייתי... - תחזור לעבודה! 82 00:06:36,863 --> 00:06:38,728 בסדר, בסדר! אני מצטער. 83 00:06:47,707 --> 00:06:50,505 צהוב רזה... אידיוט לעזאזל! 84 00:06:51,544 --> 00:06:54,138 - הוא סירב לנו מטען. - לא, חרא! 85 00:06:54,347 --> 00:06:55,871 הוא הרס אותנו, ואתה יודע את זה. 86 00:06:57,617 --> 00:06:59,812 ואחרי הכל מה עשינו בשבילו! 87 00:06:59,952 --> 00:07:00,952 בֶּן כַּלבָּה! 88 00:07:03,289 --> 00:07:04,847 ובכן, מה אתה הולך לעשות? 89 00:07:06,659 --> 00:07:08,149 אני לא יודע עכשיו. 90 00:07:08,361 --> 00:07:09,361 אנחנו חייבים לעשות משהו. 91 00:07:09,462 --> 00:07:11,692 יש לנו שני אופנועים זה עלה יד ורגל... 92 00:07:11,831 --> 00:07:12,957 ...במגרש החניה... 93 00:07:13,099 --> 00:07:15,761 ...והפוקר ראן יהיה בעוד כמה ימים. 94 00:07:28,881 --> 00:07:30,246 אפילו אין לנו עדיין אופנועים. 95 00:07:30,383 --> 00:07:34,183 רוברט, תהיה מגניב, חבר, בסדר? 96 00:07:34,320 --> 00:07:36,117 ז'קט נחמד, ברנדון. 97 00:07:36,255 --> 00:07:38,086 לך לעזאזל. 98 00:07:38,424 --> 00:07:40,449 אני יכול להגיש לכם משהו, בוקרים? 99 00:07:40,593 --> 00:07:42,185 קצת בירות, בוקרת. 100 00:07:42,395 --> 00:07:43,919 - עשוי. - יהי רצון שלי קל. 101 00:07:45,865 --> 00:07:47,457 האם הוא תמיד כזה הרפתקן? 102 00:07:47,967 --> 00:07:49,195 נסה אותי. 103 00:07:56,075 --> 00:07:57,167 לך תביא אותם, בילי. 104 00:08:00,179 --> 00:08:02,113 אתה יודע מה שרי ואני היינו עושים? לעשות בסופי שבוע? 105 00:08:02,248 --> 00:08:03,248 לא. מה הם עשו? 106 00:08:04,016 --> 00:08:06,610 לפני שהתחתנו... - כן... 107 00:08:06,752 --> 00:08:10,483 ...בילינו את שבת ופאקינג יום ראשון. 108 00:08:10,623 --> 00:08:12,887 פשוט פאקינג! 109 00:08:14,727 --> 00:08:16,024 אתה יודע מה אנחנו עושים עכשיו? 110 00:08:16,162 --> 00:08:18,858 - לא. תגיד לי. - בוא נלך לקניות, קניות. 111 00:08:23,102 --> 00:08:24,102 מַה? 112 00:08:24,270 --> 00:08:25,635 מַה? 113 00:08:29,275 --> 00:08:30,401 היי, אמרתי לך "מה". 114 00:08:30,543 --> 00:08:31,601 מה אתה רוצה, חבר? 115 00:08:32,578 --> 00:08:33,875 אתה יושב במקומי. 116 00:08:34,080 --> 00:08:36,446 בסדר, נעבור למדרכה השנייה, בסדר? 117 00:08:36,582 --> 00:08:38,072 זה גם המקום שלי. 118 00:08:38,284 --> 00:08:39,876 היי, היי, חבר. מה לא המקום שלך? 119 00:08:40,319 --> 00:08:42,344 ובכן, עכשיו אתה מבין, אימבציל 120 00:08:42,555 --> 00:08:44,079 - איך קוראים לך? -אלן. 121 00:08:44,290 --> 00:08:45,848 אלן. 122 00:08:45,992 --> 00:08:47,789 ובכן, אלן, אתה חושב שאתה יכול להיכנס לכאן... 123 00:08:47,927 --> 00:08:51,693 ...הדבר הכי מגניב? 124 00:08:51,831 --> 00:08:52,831 מה אמרת לי? 125 00:08:53,599 --> 00:08:55,590 היי חברים, תירגעו. 126 00:08:57,236 --> 00:08:58,635 אני רק מטריד אותך. 127 00:08:58,838 --> 00:08:59,896 נפלת! 128 00:09:02,642 --> 00:09:05,702 ובכן, היי, באילו אופנועים הם משתמשים? 129 00:09:09,215 --> 00:09:11,775 היי, שאלתי אותך שאלה. 130 00:09:11,918 --> 00:09:13,579 אין לנו אופנועים בדיוק, בסדר? 131 00:09:13,719 --> 00:09:14,719 אנחנו מחפשים. 132 00:09:14,787 --> 00:09:17,221 איך יכולתי לנחש? 133 00:09:17,823 --> 00:09:20,087 ריקילוס... בשוט. 134 00:09:20,226 --> 00:09:21,454 מַה? 135 00:09:21,861 --> 00:09:24,125 אופנועי פאנק עירוניים. 136 00:09:24,263 --> 00:09:28,962 לחבר שלי כאן יש זוג של אופנועים למכירה. 137 00:09:29,435 --> 00:09:30,697 כֵּן? כַמָה? 138 00:09:32,171 --> 00:09:35,106 ובכן, הרבה פחות מ שאלו אותם בחנות ההיא. 139 00:09:35,241 --> 00:09:36,299 בילי! 140 00:09:38,010 --> 00:09:39,978 שניכם באים איתי... 141 00:09:40,112 --> 00:09:43,047 ...אבל תכניסי את החולצה שלך בתוך המכנסיים, פיטר פונדה. 142 00:09:50,356 --> 00:09:55,123 רבותי, זה ריי. ריי, זה אלן וזה... 143 00:09:55,294 --> 00:09:56,852 רוברט, אבל אתה יכול לקרוא לי בוב. 144 00:09:57,964 --> 00:09:59,556 ובכן, אני אוהב את רוברט, בוב. 145 00:10:00,700 --> 00:10:02,998 הביאו קנקן וכוסות נקיות. 146 00:10:06,272 --> 00:10:08,172 אז הם מחפשים כמה אופנועים? 147 00:10:08,674 --> 00:10:10,073 אוּלַי. 148 00:10:10,910 --> 00:10:13,003 ראינו כמה היום. 149 00:10:14,313 --> 00:10:15,780 אני בטוח שהם ראו אותם באים. 150 00:10:17,850 --> 00:10:19,044 מה אתה מנסה להגיד? 151 00:10:28,461 --> 00:10:29,621 מה... 152 00:10:29,862 --> 00:10:31,056 מה? 153 00:10:32,531 --> 00:10:35,329 - אנחנו כאן כי אנחנו רוצים... אני יודע למה אתה כאן, בוב. 154 00:10:37,670 --> 00:10:39,160 למה אתה כאן, אלן? 155 00:10:40,606 --> 00:10:42,540 בוב רואה עסקה טובה. 156 00:10:42,808 --> 00:10:44,400 מה אתה רואה? 157 00:10:46,512 --> 00:10:48,070 אני לא בטוח עדיין. 158 00:10:48,714 --> 00:10:50,409 אני לא בטוח אם אני אוהב את זה מה שאני רואה 159 00:10:51,183 --> 00:10:53,174 גם אני לא. 160 00:10:53,853 --> 00:10:55,548 תראו חברים, אני חושב שלא התחלנו טוב. 161 00:10:55,755 --> 00:10:57,347 לא, לא, לא. 162 00:10:57,657 --> 00:11:00,285 אני חושב שהתחלנו בסדר גמור. 163 00:11:00,993 --> 00:11:02,551 הבנה היא המפתח. 164 00:11:04,163 --> 00:11:08,190 ומכיוון שאנו מבינים אחד את השני, אלן, תן לי לשאול אותך שאלה. 165 00:11:08,334 --> 00:11:10,029 האם אתה רוצה לחסוך כסף? 166 00:11:10,803 --> 00:11:14,136 כי אם אתה לא רוצה, זה לא יציל אותך. 167 00:11:15,808 --> 00:11:17,673 כן, אני רוצה לחסוך. 168 00:11:30,589 --> 00:11:31,613 - יפה. - מקסים. 169 00:11:31,757 --> 00:11:33,224 ממש יפה. 170 00:11:33,659 --> 00:11:36,890 שני אופנועים ב-20 אלף דולר. 171 00:11:37,496 --> 00:11:40,260 - ומאיפה הם משיגים אותם? - מחבר. 172 00:11:41,634 --> 00:11:43,397 חבר שעובר לרגע רע. 173 00:11:48,107 --> 00:11:49,574 אז נסגור את העסקה? 174 00:11:52,845 --> 00:11:54,904 כן, אני חושב שזו עסקה טובה. 175 00:11:55,781 --> 00:11:58,113 לפני היציאה, תעביר את הקלפים שלך לביל. 176 00:11:58,484 --> 00:12:02,079 הוא יתקשר אליהם אם הם אומרים את האמת. 177 00:12:02,822 --> 00:12:04,312 תהנה מהבירה. 178 00:12:12,898 --> 00:12:13,898 מה אתה חושב? 179 00:12:16,335 --> 00:12:18,098 אני חושב שזו עסקה טובה, בנאדם. 180 00:12:18,804 --> 00:12:21,967 כל מה שעלינו לעשות עכשיו זה משכנע את הבנות. 181 00:12:23,075 --> 00:12:24,372 - אצלי. -מחר בלילה? 182 00:12:24,510 --> 00:12:26,034 בַּטוּחַ. 183 00:12:29,515 --> 00:12:30,607 אני לא מבין, ריי. 184 00:12:30,750 --> 00:12:34,516 הם היו מושלמים והיו לנו אותם על הכוונת. 185 00:12:34,653 --> 00:12:37,144 יכולנו להוציא אותם כדי שיראו. 186 00:12:37,957 --> 00:12:39,652 תן לי את הכרטיס. 187 00:12:47,266 --> 00:12:48,961 נראה אותם מחר. 188 00:12:49,769 --> 00:12:52,602 אנחנו חייבים להשתתף עניינים אחרים הערב. 189 00:13:27,106 --> 00:13:29,870 זה הסיום שלך, חבר! 190 00:13:51,130 --> 00:13:52,927 בוקר טוב, שמש שלי! 191 00:13:53,566 --> 00:13:55,158 ישנת טוב? 192 00:13:55,668 --> 00:13:57,795 ריי, מה לעזאזל אתה עושה? 193 00:14:02,775 --> 00:14:04,174 תירגע, סלים. 194 00:14:04,643 --> 00:14:06,008 כמעט סיימנו. 195 00:14:06,212 --> 00:14:07,474 היי, בילי... 196 00:14:07,613 --> 00:14:10,514 ...ספר לנו על הצוות המשובח הזה שבו אתה יושב. 197 00:14:11,217 --> 00:14:14,653 ובכן, ריי, נעשה בו שימוש בזהירות... 198 00:14:14,887 --> 00:14:16,582 ... נוטה במקצת... 199 00:14:16,822 --> 00:14:20,588 ...עם 1340 סמ"ק ו-120 כוחות סוס. 200 00:14:20,726 --> 00:14:23,957 מכשיר Harley-Davidson FXR משנת 1987. 201 00:14:24,096 --> 00:14:26,724 מהירות מקסימלית בערך 140 מייל לשעה... 202 00:14:26,966 --> 00:14:29,025 ...ובמקרה, אוסיף... 203 00:14:29,168 --> 00:14:32,433 ...שהוא אחד האופנועים שאנחנו מנסים למכור לסלים... 204 00:14:32,571 --> 00:14:33,571 ...היום אחר הצהריים. 205 00:14:33,639 --> 00:14:34,663 אל תגיד לי! 206 00:14:35,007 --> 00:14:36,007 זו עובדה. 207 00:14:36,308 --> 00:14:37,832 היי, ריי, אני יכול להסביר. 208 00:14:38,043 --> 00:14:40,375 אתה יודע, יש לי קצת אספן אופנועים... 209 00:14:41,180 --> 00:14:46,311 ...אני מעריך שזה עולה, לפחות 12,000 דולר. 210 00:14:46,886 --> 00:14:50,515 אז אני מבין את זה, עם האופנוע השני... 211 00:14:50,656 --> 00:14:53,682 ...היום עלית לי כפול בערך. 212 00:14:54,860 --> 00:14:56,760 האם אתה מסכים? 213 00:14:58,297 --> 00:15:00,595 זה מה שחשבתי שתגיד. 214 00:15:01,500 --> 00:15:02,967 עושה את המספרים שלי... 215 00:15:03,102 --> 00:15:05,400 ...הייתי אומר בערך, זה יעלה... 216 00:15:05,537 --> 00:15:07,596 ...כמה קילומטרים בערך. 217 00:15:07,840 --> 00:15:10,434 הו לא! הו אלוהים! הו לא! 218 00:15:11,310 --> 00:15:13,778 אֵל! לאהבת אלוהים! תעלה אותי! 219 00:15:13,913 --> 00:15:17,440 ובכן, הוא לא כאן עכשיו, אבל יש אותי 220 00:15:17,716 --> 00:15:19,274 לא, לא, בבקשה! 221 00:15:19,485 --> 00:15:20,884 - לא! לֹא! - קדימה! 222 00:15:25,457 --> 00:15:26,981 נתראה מאוחר יותר, חבר. 223 00:15:28,994 --> 00:15:30,120 זה נקרא פוקר ראן. 224 00:15:31,030 --> 00:15:34,466 יש 5 תחנות בדרך, בברים בעיקר, ובסוף... 225 00:15:34,667 --> 00:15:35,998 ...אם אתה כל כך דפוק... 226 00:15:36,201 --> 00:15:37,600 רוברט! שימו לב למילים שלכם. 227 00:15:37,970 --> 00:15:39,037 בסדר, סוזן. 228 00:15:39,038 --> 00:15:41,472 בסופו של דבר, אם אתה כל כך שבור שאתה לא יכול לסיים... 229 00:15:41,607 --> 00:15:44,269 ...האופנוע שיש לך היד הטובה ביותר מנצחת הכל. 230 00:15:44,777 --> 00:15:46,677 - אני עוזב. אני נורא בפוקר. 231 00:15:46,812 --> 00:15:48,439 אני לא יודע כלום. 232 00:15:48,580 --> 00:15:49,580 לִצְפּוֹת. אני אומר... 233 00:15:49,615 --> 00:15:52,743 זה קל. זה רק על שקר. 15... 234 00:15:52,952 --> 00:15:55,477 אה, ואני מניח שאתה מומחה. הגדל... 235 00:15:55,754 --> 00:15:59,315 למעשה, זה תורי, ומה, צעד. 236 00:15:59,525 --> 00:16:01,959 מה שלא יהיה. אפילו לא אם היית מלאך. 237 00:16:02,094 --> 00:16:03,094 האם אתה זוכר את התקופה ההיא שבה, אה... 238 00:16:03,228 --> 00:16:05,560 ...מתחיל בבר הקטן זהב גדול... 239 00:16:05,698 --> 00:16:06,824 ...שזה ליד ויקטורוויל. 240 00:16:06,966 --> 00:16:08,228 ומתי הם עוברים למשרדים החדשים? 241 00:16:08,367 --> 00:16:10,062 ויקטורוויל? כן, ויקטורוויל. 242 00:16:10,202 --> 00:16:11,863 אתה לוקח את כביש 66 הישן, דרך Needles, לכיוון לאס וגאס. 243 00:16:12,004 --> 00:16:13,004 ברגע שנחליט. 244 00:16:13,038 --> 00:16:14,903 אה אנחנו מחפשים בניין חדש... 245 00:16:15,040 --> 00:16:18,532 אני לא יודע. זה נראה כיף, או לא, סוזן? 246 00:16:18,677 --> 00:16:21,168 מַה? אנחנו לא מדברים על זה של אופנועים, נכון? 247 00:16:21,313 --> 00:16:24,111 קדימה, סוזן. כן, קדימה, סוזי. 248 00:16:24,316 --> 00:16:27,376 למעשה, סוזן, זה יהיה מאוד כיף. לְעוֹדֵד. 249 00:16:27,586 --> 00:16:28,917 זה נשמע כיף. 250 00:16:29,054 --> 00:16:30,112 ואיך הם יודעים את זה? 251 00:16:30,689 --> 00:16:32,122 אני חושב שכולנו צריכים ללכת. קדימה. 252 00:16:32,257 --> 00:16:35,818 אני לא יודע. רוברט... קדימה, סוזן. 253 00:16:35,961 --> 00:16:36,661 קדימה. 254 00:16:36,662 --> 00:16:38,220 אה באמת, מה אתן חושבות בנות? 255 00:16:42,334 --> 00:16:45,167 אוקיי, בסדר, אני אלך. - כן! 256 00:17:21,173 --> 00:17:23,232 ברוכים הבאים לשביעי ריצת פוקר שנתית 257 00:17:52,871 --> 00:17:54,338 לעזאזל! 258 00:17:54,473 --> 00:17:56,964 תראה אם ​​זה לא הרולקס ריינג'ר הגס! 259 00:17:57,176 --> 00:17:58,541 שלום! 260 00:18:00,345 --> 00:18:01,345 הם, אה... 261 00:18:01,580 --> 00:18:02,638 חברים. 262 00:18:03,415 --> 00:18:05,178 אני ריי. זה בילי. 263 00:18:05,818 --> 00:18:06,818 שלום, ריי. 264 00:18:09,388 --> 00:18:10,787 זה מסקרן, רוברט מעולם לא הזכיר... 265 00:18:10,923 --> 00:18:13,687 נראה שבוב לא של אלה שמספרים הכל. 266 00:18:16,895 --> 00:18:18,522 איפה חדר הנשים? 267 00:18:18,664 --> 00:18:20,655 קצת קשה למצוא, אבל אם תעקוב אחרי... 268 00:18:20,866 --> 00:18:23,357 ...אני יכול להראות לך איפה זה. 269 00:18:26,205 --> 00:18:28,264 אני חושב שזה בסדר, לך איתו. אנחנו נהיה כאן. 270 00:18:30,976 --> 00:18:32,876 איך פועלים האופנועים שלך? 271 00:18:33,378 --> 00:18:35,505 הו, הוא הבחור ממי קנו אותם. 272 00:18:35,747 --> 00:18:37,146 כן, כן. הוא ובילי עזרו לנו. 273 00:18:37,282 --> 00:18:39,216 טוב עדיף שתלך לשולחן הרישום... 274 00:18:39,351 --> 00:18:41,046 ...אם אתה רוצה להשתתף בפיאסקו הזה. 275 00:18:41,186 --> 00:18:43,654 מוטב שנקבל אז בוא נצא לדרך, בוב. 276 00:18:47,659 --> 00:18:48,659 כן, הנה זה. 277 00:18:48,760 --> 00:18:50,591 אם אתה צריך עזרה, שאל אותי. 278 00:18:50,729 --> 00:18:52,594 אני אהיה כאן בחוץ ומחכה. 279 00:18:52,965 --> 00:18:54,523 המנעול נתקע. 280 00:18:55,234 --> 00:18:57,964 תודה לך. - תענוג. 281 00:19:00,939 --> 00:19:02,236 לְחַרְבֵּן! 282 00:19:04,343 --> 00:19:06,903 טוב מאוד, טוב מאוד... ראשית ריצת פוקר, וכרטיס ראשון של היום. 283 00:19:07,045 --> 00:19:09,036 לִצְפּוֹת. הנה אנחנו הולכים. מה יש לנו? 284 00:19:09,181 --> 00:19:10,808 אה כן! 285 00:19:12,551 --> 00:19:14,451 כֵּן! כֵּן! 286 00:19:16,989 --> 00:19:18,354 כֵּן! 287 00:19:20,692 --> 00:19:23,786 ואיך זה מרגיש לחיות קצת? 288 00:19:24,796 --> 00:19:27,424 �יש את האופנוע הזה שואגים בין הרגליים? 289 00:19:28,901 --> 00:19:30,493 ובכן, אני לא חושב שאתה רוצה לדעת. 290 00:19:32,404 --> 00:19:35,805 ובכן, מה היית אומר אם הייתי אומר לך מה רצית לדעת? 291 00:19:36,708 --> 00:19:38,505 מוּכָן? זה רשמי עכשיו? 292 00:19:38,710 --> 00:19:40,234 - באמת? מה קיבלת? היי. 293 00:19:41,013 --> 00:19:42,571 זה לא יכול היה להיות טוב יותר. 294 00:19:43,482 --> 00:19:44,881 ובן הזוג שלך? 295 00:19:45,951 --> 00:19:48,385 אה, אני לא יודע. אני לא חושב שהוא מסתדר טוב. 296 00:19:48,520 --> 00:19:49,520 לִי! 297 00:19:51,356 --> 00:19:53,381 סליחה, חבר. 298 00:20:39,171 --> 00:20:42,072 - מותק, אתה בסדר? מעולם לא הייתי טוב יותר, מותק. 299 00:20:42,207 --> 00:20:43,868 אף פעם לא הייתי טוב יותר. 300 00:20:51,350 --> 00:20:52,350 מוחיטו! 301 00:20:58,156 --> 00:20:59,180 מוחיטו! 302 00:20:59,324 --> 00:21:02,623 מה זה מוחיטו לעזאזל? 303 00:21:02,761 --> 00:21:05,491 זה משקה, אידיוט! המשקה שלי. 304 00:21:08,634 --> 00:21:11,535 ובכן, לך לעזאזל בעצמך והמשקה הארור שלך, חסר אונים! 305 00:21:11,670 --> 00:21:13,331 חֲסַר אוֹנִים? 306 00:21:16,174 --> 00:21:17,174 בֶּן כַּלבָּה! 307 00:21:18,076 --> 00:21:19,600 זה מתחיל להיות מוכר. 308 00:21:21,113 --> 00:21:22,512 רוברט! 309 00:21:23,015 --> 00:21:24,015 לְהַפְסִיק! 310 00:21:30,322 --> 00:21:31,322 כֵּן! 311 00:21:32,924 --> 00:21:34,016 אוי אלוהים! 312 00:21:34,159 --> 00:21:38,118 מותק, מותק, רוב, רוב... יש את רוברט. ראה... 313 00:21:38,830 --> 00:21:41,230 לך לעזאזל, אידיוט! לך לעזאזל! 314 00:21:42,100 --> 00:21:43,124 מַמזֵר! 315 00:21:43,702 --> 00:21:46,466 הו, אלן, תן לו ללכת! אני אומר, עזוב את זה! 316 00:21:46,605 --> 00:21:47,663 בוא נלך! 317 00:21:47,806 --> 00:21:50,104 שניכם הולכים לעזאזל מכאן! 318 00:22:01,653 --> 00:22:03,177 מזל טוב, בוב. 319 00:22:03,388 --> 00:22:05,083 עשית מה שגבר צריך לעשות. 320 00:22:05,290 --> 00:22:07,281 יכולתי לנצח אותו, אם אלן לא היה... 321 00:22:08,293 --> 00:22:09,954 כן, יכולת לנצח אותו, בוב. 322 00:22:10,095 --> 00:22:11,357 מותק, כואבת לי היד. 323 00:22:11,563 --> 00:22:13,030 הבחורים האלה ממזרים. 324 00:22:13,231 --> 00:22:16,496 כן, בוב, הם לוקחים הכל ברצינות רבה. 325 00:22:16,635 --> 00:22:19,604 הם תנוחה טהורה, והם לא יודעים כלום על כלום. 326 00:22:20,205 --> 00:22:21,365 ובכן, אנחנו כאן. 327 00:22:21,573 --> 00:22:23,370 כן, זה נכון. 328 00:22:24,643 --> 00:22:25,940 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 329 00:22:27,079 --> 00:22:28,546 יש לי כמה רעיונות. 330 00:22:28,747 --> 00:22:30,044 אילו? 331 00:22:30,982 --> 00:22:33,109 צא מהדרך. 332 00:22:33,251 --> 00:22:35,446 נמאס לנו של כביש 66 הארור הזה. 333 00:22:36,054 --> 00:22:39,455 למקום שבו אנחנו יכולים להתרחק וליהנות מהחיים. 334 00:22:39,658 --> 00:22:40,989 והעניין הזה של פוקר ראן? 335 00:22:41,193 --> 00:22:43,286 תזדיין עם זה, בוב. 336 00:22:43,495 --> 00:22:46,191 כן, ברצינות... לעזאזל עם הפוקר הזה. 337 00:22:46,331 --> 00:22:47,331 תזדיין. 338 00:22:47,899 --> 00:22:51,198 אתה יודע, אני חושב שהגיע הזמן לחזור הביתה. 339 00:22:51,603 --> 00:22:53,195 אתה מדהים. 340 00:22:53,405 --> 00:22:55,168 בְּסֵדֶר. לך הביתה. 341 00:22:55,374 --> 00:22:58,070 סיביל תערוך מסיבה לתינוק שלה בשבת אתה יכול ללכת. 342 00:22:58,210 --> 00:23:01,577 לא, אנחנו נישאר, אתה מבין? אנחנו נישאר. זה הכל. 343 00:23:01,780 --> 00:23:03,077 ובכן, טוב. 344 00:23:03,615 --> 00:23:07,642 אני אומר שאנחנו לוקחים הכתובת הזו... 345 00:23:08,153 --> 00:23:12,453 לכיוון דרום. בלי לעצור עד שנגיע למקסיקו. 346 00:23:14,393 --> 00:23:16,623 בסדר, חברים. בואו נתגלגל. 347 00:23:23,468 --> 00:23:24,468 היי, בוב... 348 00:25:40,739 --> 00:25:42,263 נפטרנו מהצפע. 349 00:25:45,744 --> 00:25:46,938 לְהִרָגַע. 350 00:25:47,078 --> 00:25:49,171 אני שונא את המדבר הארור! 351 00:25:52,984 --> 00:25:55,179 בנים, קומו! קום לעזאזל! 352 00:25:55,320 --> 00:25:58,756 "אני לא מתכוון להישאר עוד דקה כאן! בוא נלך! 353 00:25:58,890 --> 00:26:00,585 ישוע המשיח! מה השעה? 354 00:26:00,926 --> 00:26:01,926 2:10 לפנות בוקר 355 00:26:02,661 --> 00:26:04,128 - לעזאזל! - יותר קדימה יש מלון. 356 00:26:04,262 --> 00:26:06,822 חבר הוא הבעלים ואנחנו יכולים לבלות שם את שארית הלילה. 357 00:26:06,965 --> 00:26:08,626 כן. מושלם. בוא נלך למלון. 358 00:26:08,767 --> 00:26:12,066 -צ'רי. מה... - לא, אנחנו עוזבים! בוא נלך! 359 00:26:39,564 --> 00:26:41,930 מה לעזאזל אתה רוצה, ל.א.? 360 00:26:42,834 --> 00:26:47,794 משם אתה בא, נכון? יש לך ריח מסריח של ל.א. 361 00:26:47,939 --> 00:26:49,930 אני מברבנק. 362 00:26:50,342 --> 00:26:52,105 ברבנק איתי. 363 00:26:56,181 --> 00:27:00,174 שלום, ריי. מה אתה רוצה? 364 00:27:00,385 --> 00:27:02,319 ברבנק ייקח את הרגיל. 365 00:27:03,121 --> 00:27:05,453 אני אותו דבר ועוד אחד. 366 00:27:10,528 --> 00:27:12,155 אתה יודע איפה. 367 00:27:13,398 --> 00:27:14,524 אתה עושה את זה הרבה? 368 00:27:17,002 --> 00:27:18,526 מַסְפִּיק. 369 00:27:21,206 --> 00:27:25,142 השירות המשלים זה בשעה 19:00 בערב. 370 00:27:25,710 --> 00:27:27,769 תמצאו נענע קטנה על הכרית שלך... 371 00:27:27,912 --> 00:27:29,743 ... ברגע שאתה מגיע לסוויטת ירח הדבש. 372 00:27:29,948 --> 00:27:33,111 �תרגיש בטוח לדפוק אותך! 373 00:27:33,852 --> 00:27:37,185 תהנה מהשהייה שלך במוטל ארבע האסים. 374 00:27:48,867 --> 00:27:51,062 נלך הביתה מחר בבוקר, נכון? 375 00:27:52,270 --> 00:27:54,238 בָּרוּר. אתה מנצח, כמו תמיד. 376 00:27:56,041 --> 00:27:58,703 כרגיל. מה זה אומר? 377 00:27:58,910 --> 00:28:01,208 בכל פעם שאני רוצה לעשות משהו, אף פעם אין לנו מספיק כסף. 378 00:28:01,346 --> 00:28:02,540 אנחנו תמיד שבורים. 379 00:28:02,681 --> 00:28:05,445 אנחנו תמיד צריכים כסף בשביל זה זה או בשביל זה או בשביל משהו אחר. 380 00:28:05,583 --> 00:28:06,641 אבל כשאתה רוצה לעשות משהו... 381 00:28:06,885 --> 00:28:09,080 איך מה? אני לא יודע, לגדול וללדת? 382 00:28:09,287 --> 00:28:11,585 בְּדִיוּק! אני חייב לעשות את זה! 383 00:28:12,524 --> 00:28:13,821 אז מה אתה אומר לי? 384 00:28:13,958 --> 00:28:16,688 "אתה משווה ללדת," להביא ילד לעולם... 385 00:28:16,828 --> 00:28:18,693 עם הרכיבה על האופנוע הארור הזה שם... 386 00:28:18,830 --> 00:28:21,993 ...עם חברך עורך הדין בן ה-30 ואשתו המזוינת? 387 00:28:22,367 --> 00:28:24,198 הנמיך את הקול שלך. 388 00:28:38,049 --> 00:28:40,779 - רגע, רגע... - מה? 389 00:28:41,453 --> 00:28:42,545 אני לא רוצה. 390 00:28:43,555 --> 00:28:44,852 מַה? 391 00:28:46,825 --> 00:28:48,383 קח סיכון. 392 00:28:48,526 --> 00:28:51,017 מַברִיק. מה שאתה רוצה. אני הולך לחפש משהו לשתות. 393 00:28:55,834 --> 00:28:58,234 אנחנו בסדר, נכון, מותק? 394 00:28:58,870 --> 00:29:00,394 כן, אנחנו נהיה בסדר. 395 00:29:02,474 --> 00:29:03,702 בְּסֵדֶר. 396 00:29:19,991 --> 00:29:21,117 הייתי שואל אותך מה אתה עושה... 397 00:29:21,326 --> 00:29:23,954 ...אבל זה אומר שהיה לך לתת לי תשובה. 398 00:29:24,095 --> 00:29:27,622 ריי... אני עייף, חבר. נמאס לי מהחרא הזה. 399 00:29:27,766 --> 00:29:29,597 - אני רוצה... אני יודע מה אתה חושב. 400 00:29:30,268 --> 00:29:32,463 אבל אתה עם אישה וילדים? 401 00:29:33,238 --> 00:29:34,637 ילד ארור, בילי? 402 00:29:34,839 --> 00:29:36,602 נו, מה רע בזה? מי רוצה להביא ילדים לעולם 403 00:29:37,342 --> 00:29:42,405 אל תחלום על זה אפילו. אל תחשוב על זה אפילו. 404 00:29:50,421 --> 00:29:51,581 הוא האידיוט. 405 00:29:57,896 --> 00:30:00,228 הנה המפתחות, אז אין לך לבעוט שוב בדלתות. 406 00:30:03,601 --> 00:30:06,661 והפעם, אל תתן לזונה מתה באמבטיה. 407 00:30:07,872 --> 00:30:09,100 על מה אתה מדבר? 408 00:30:13,678 --> 00:30:15,942 בפעם הקודמת, עזבת זונה מתה באמבטיה. 409 00:30:16,080 --> 00:30:18,207 אתה יודע כמה קשה להשיג ריח של זונה מתה באמבטיה... 410 00:30:18,416 --> 00:30:20,407 ...מתי יש אחד שם? 411 00:30:20,552 --> 00:30:24,579 לא השארתי אף זונה מתה באמבטיה. או אתה, בילי? 412 00:30:25,423 --> 00:30:27,948 לִרְאוֹת? 413 00:30:30,395 --> 00:30:32,625 אתה לא משלם לי מספיק על החרא הזה. 414 00:30:32,831 --> 00:30:35,527 תגיד להתראות, בובה. אני אומר לך, ריי, הפעם... 415 00:30:43,641 --> 00:30:44,733 לילה טוב. 416 00:30:46,077 --> 00:30:47,669 מְשׁוּנֶה. 417 00:30:58,823 --> 00:31:00,381 מה לעזאזל... 418 00:31:03,528 --> 00:31:06,224 - שלום. - אה, שלום. 419 00:31:07,232 --> 00:31:08,324 תעשה לי טובה. -כֵּן? 420 00:31:08,466 --> 00:31:10,696 לכו ימינה. 421 00:31:13,938 --> 00:31:15,405 היי, בילי! 422 00:31:15,874 --> 00:31:17,205 בוא הנה. 423 00:31:19,711 --> 00:31:20,803 כן, בוס. 424 00:31:22,747 --> 00:31:23,771 הבן של...! 425 00:31:25,016 --> 00:31:26,176 קורה. 426 00:31:28,453 --> 00:31:30,421 בֶּן כַּלבָּה! 427 00:31:33,024 --> 00:31:35,288 �מוכן לטיול דרך המדבר? 428 00:31:35,426 --> 00:31:36,893 חשבתי שהתכוונת לטיול מסוג אחר. 429 00:31:37,662 --> 00:31:39,493 בֶּאֱמֶת? 430 00:31:39,631 --> 00:31:42,532 אתה הנהג מנוסה יותר... 431 00:31:42,667 --> 00:31:44,532 ... הם גרמו לי להאמין בזה. 432 00:31:48,740 --> 00:31:50,640 צירוף מושלם. 433 00:32:19,337 --> 00:32:21,601 אתה לא חייב לי כלום, יקירי. 434 00:32:26,444 --> 00:32:27,672 מהר, גרייס. 435 00:32:31,349 --> 00:32:32,646 שלום. 436 00:32:34,986 --> 00:32:36,146 שלום. 437 00:32:36,287 --> 00:32:39,984 - איך קוראים לך? הוא זר, גרייס. מוּזָר. 438 00:32:40,124 --> 00:32:41,751 מה אמא ​​שלך אמרה לך? 439 00:32:48,700 --> 00:32:50,167 אני חייב ללכת לשירותים. 440 00:32:52,537 --> 00:32:54,095 שלום, לסטר. 441 00:32:55,306 --> 00:32:56,864 שלום, בילי. 442 00:33:25,336 --> 00:33:26,735 "אִמָא"? 443 00:33:30,608 --> 00:33:32,542 "אִמָא"? 444 00:33:34,879 --> 00:33:35,879 "אִמָא"? 445 00:33:39,650 --> 00:33:41,117 אתה זוכר אותי? 446 00:33:41,753 --> 00:33:42,981 לֹא! "אִמָא"! 447 00:33:45,289 --> 00:33:46,586 לֹא! 448 00:34:13,284 --> 00:34:16,185 לֹא! לֹא! 449 00:35:10,441 --> 00:35:12,966 עֶזרָה! עזור לי! עֶזרָה! 450 00:35:19,584 --> 00:35:21,313 מה לעזאזל אתה עושה? 451 00:35:24,088 --> 00:35:25,578 אני חייב להודות... 452 00:35:26,691 --> 00:35:28,386 ...זה היה כיף, נכון, שרי, יקירי? 453 00:35:29,927 --> 00:35:31,224 אה כן. 454 00:35:31,896 --> 00:35:34,091 וזה הולך להשתפר עוד ועוד. 455 00:35:37,668 --> 00:35:39,636 לא, אני מצטער, אבל אני לא יכול. 456 00:35:40,505 --> 00:35:43,804 הכנתי את כל התוכנית לחטוף אותך 457 00:35:44,275 --> 00:35:46,869 ותאמין לי, אתה לא הראשון. 458 00:35:49,947 --> 00:35:51,505 זה ירגיע אותך קצת. 459 00:35:57,755 --> 00:35:59,655 כאן למטה, מותק. 460 00:36:00,858 --> 00:36:02,382 הגיע הזמן ללכת! 461 00:36:08,599 --> 00:36:10,794 אתה תיקח את מסע חייך, יקירי... 462 00:36:10,935 --> 00:36:13,733 ואתה אפילו לא תזכור את זה, אבל אני יודע. 463 00:36:14,238 --> 00:36:17,901 אם תרביץ לי פעם נוספת, אני אחתוך לך את הפטמות, אתה מבין? 464 00:36:34,358 --> 00:36:36,292 קֶרֶן! 465 00:36:38,029 --> 00:36:39,929 מה לעזאזל קורה, חבר? 466 00:36:40,064 --> 00:36:41,622 דְבַשׁ! 467 00:36:53,811 --> 00:36:55,676 לא חשבת שזה יהיה כל כך קל, נכון, ברבנק? 468 00:37:05,156 --> 00:37:07,056 ערב טוב, איירין. 469 00:37:09,060 --> 00:37:11,085 טוב מאוד, בילי. בואו נמשיך. בוא נלך! 470 00:37:45,663 --> 00:37:50,100 הנהלת המלון מעדיפה את זה לקוחות ישנים בחדריהם. 471 00:37:53,671 --> 00:37:55,195 איפה הם? 472 00:37:57,341 --> 00:37:58,706 איפה הם לעזאזל? 473 00:37:58,909 --> 00:38:00,467 אני לא יודע. - איפה הם? 474 00:38:00,611 --> 00:38:01,839 אני לא יודע! 475 00:38:02,280 --> 00:38:04,612 - הוא לא מספר לי. הוא אף פעם לא מספר לי. - שרי! 476 00:38:04,749 --> 00:38:05,807 לעזאזל! 477 00:38:06,617 --> 00:38:07,777 היא לא כאן! 478 00:38:11,489 --> 00:38:12,956 שרי! 479 00:38:13,491 --> 00:38:14,719 שרי! 480 00:38:21,232 --> 00:38:22,494 איפה סוזן? 481 00:38:23,401 --> 00:38:25,028 אני לא יודע. 482 00:38:25,670 --> 00:38:27,831 אתה לא יכול לקחת את זה. קדימה. 483 00:38:30,107 --> 00:38:31,802 אנחנו צריכים ללכת למשטרה. אנחנו חייבים למצוא שוטר! 484 00:38:31,942 --> 00:38:33,500 - איפה הוא לעזאזל? -WHO? 485 00:38:33,644 --> 00:38:36,112 השוער! חתיכת החרא, זה השוער! 486 00:38:36,247 --> 00:38:37,805 הוא יודע מה קורה. 487 00:38:41,986 --> 00:38:43,453 לא הייתי עושה את זה. 488 00:38:49,794 --> 00:38:54,527 אני מציע לך לעשות בדיוק מה שהוא אומר. 489 00:38:54,665 --> 00:38:56,656 השניים האחרונים לא והם... 490 00:38:58,102 --> 00:39:00,570 אני מציע לך לעשות מה שהוא אומר. 491 00:39:23,761 --> 00:39:24,955 אין כדורים באקדח הזה! 492 00:39:25,162 --> 00:39:26,493 הנה אחד. 493 00:39:33,371 --> 00:39:34,371 אם הם אוהבים נשים 494 00:39:34,438 --> 00:39:35,928 מה קורה כאן, אלן? 495 00:39:36,073 --> 00:39:38,803 אני לא יודע, חבר. בוא נסתלק מכאן. 496 00:40:48,546 --> 00:40:50,673 הם נראים לחפש משהו... 497 00:40:50,815 --> 00:40:53,306 ...ולא מוצאים מה שהם מקווים למצוא. 498 00:40:53,451 --> 00:40:55,043 די לשטויות, חבר. 499 00:40:55,186 --> 00:40:57,620 אנחנו מחפשים אדם בשם ריי. הוא מביא איתו שתי נשים. 500 00:40:57,755 --> 00:40:59,586 אנחנו מחפשים אותם. 501 00:41:00,257 --> 00:41:02,316 נראה שהם לא מחזיקים מעמד זמן רב עם בילי וריי. 502 00:41:03,527 --> 00:41:04,527 למה אתה אומר את זה? 503 00:41:05,629 --> 00:41:08,223 מה לדעתך אומר וירג'יל הזקן? מתי הוא אומר את זה 504 00:41:08,365 --> 00:41:10,162 ריי השאיר את הפתק הזה ואמר מה יכולנו למצוא כאן... 505 00:41:10,301 --> 00:41:11,301 ...לנשים שלנו. 506 00:41:11,335 --> 00:41:12,927 יָרוּד. 507 00:41:13,204 --> 00:41:15,729 ריי שיקר להם. הנשים לא כאן. 508 00:41:17,908 --> 00:41:19,535 קרא את ההערה! 509 00:41:19,677 --> 00:41:22,043 ריי אמר... אז ריי שיקר להם. 510 00:41:25,616 --> 00:41:27,481 אתה יודע, הזקן הזה חרא... 511 00:41:27,618 --> 00:41:29,210 ...ואני בטוח שזה הוא זה שמשקר. 512 00:41:29,353 --> 00:41:31,446 - אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. - בוא נלך. 513 00:41:32,323 --> 00:41:36,692 אגב, עכשיו כשאתה מזכיר את זה, ריי השאיר כאן משהו. 514 00:41:36,827 --> 00:41:41,594 הוא אמר שאם כמה ריקילו הם באו, שאלו שאלות... 515 00:41:41,732 --> 00:41:43,256 ...הייתי צריך לתת להם את זה. 516 00:41:45,369 --> 00:41:47,929 כן, אתם נראים כמו ריקילו! 517 00:41:49,340 --> 00:41:50,898 להרוג את האיש הזה או שהם ימותו. אני אגלה. 518 00:41:51,041 --> 00:41:52,041 אני מצטער. 519 00:41:52,176 --> 00:41:53,734 עזוב את האקדח. 520 00:41:53,878 --> 00:41:55,539 הסוסה האפורה הזקנה זה כבר לא מה שהיה. 521 00:42:00,251 --> 00:42:01,912 "עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?" עזרה, חבר'ה? 522 00:42:12,496 --> 00:42:14,191 "תהרוג את האיש הזה..." 523 00:42:14,331 --> 00:42:15,764 מה? 524 00:42:17,468 --> 00:42:19,800 אז מה זה אומר? תן לי לראות. 525 00:42:22,239 --> 00:42:23,831 אלוהים, זה לא יכול להיות אמיתי! בוא נלך! 526 00:42:23,974 --> 00:42:25,202 לעזאזל. 527 00:42:26,443 --> 00:42:27,467 אז מה אתה רוצה לעשות? 528 00:42:27,611 --> 00:42:29,670 מה לעזאזל אתה חושב? מה אנחנו הולכים לעשות 529 00:42:29,880 --> 00:42:31,370 האם אתה רוצה לעשות את זה? אתה רוצה להרוג אותו? כָּאן! 530 00:42:31,515 --> 00:42:32,743 זה לא יהרוג אותו. אני עורך דין. 531 00:42:32,883 --> 00:42:34,077 כן, גם אני! 532 00:42:34,451 --> 00:42:35,679 נו, אז מה? 533 00:42:36,186 --> 00:42:37,312 לְחַרְבֵּן! אני לא יודע! 534 00:42:37,454 --> 00:42:38,887 אני מניח שנצטרך להתקשר למשטרה. לְחַרְבֵּן! 535 00:42:39,023 --> 00:42:40,183 �זה מה שזה אמור להיות מה עלינו לעשות 536 00:42:40,324 --> 00:42:42,224 אנחנו אמורים להתקשר למשטרה? 537 00:42:42,359 --> 00:42:44,122 לְחַרְבֵּן! 538 00:42:49,033 --> 00:42:50,762 מי זה לעזאזל הבחור הזה? 539 00:43:08,852 --> 00:43:10,012 היי, אתה! איפה אשתי? 540 00:43:28,372 --> 00:43:31,205 אלן! למה לעזאזל? לא עזרת לי לעצור את זה? 541 00:43:31,342 --> 00:43:32,342 אלן! 542 00:43:44,421 --> 00:43:45,421 גבירותיי... 543 00:43:46,156 --> 00:43:48,886 אני בכנות לא חושב שלהם לבעלים עשירים יש את הביצים... 544 00:43:49,026 --> 00:43:52,325 ...לעקוב אחר מה שצריך כדי לשחזר אותם. 545 00:43:54,498 --> 00:43:56,762 סוג האנשים שלך כמעט אף פעם לא עושה את זה. 546 00:43:57,868 --> 00:44:01,702 אז, עם זה בחשבון, יש לי חדשות רעות. 547 00:44:01,905 --> 00:44:04,601 לאחד מכם יהיה מאשר להשאיל לי אצבע. 548 00:44:07,244 --> 00:44:08,711 איזה מהשניים? 549 00:44:12,883 --> 00:44:16,842 לא האצבע! את זה כבר החלטתי. 550 00:44:17,821 --> 00:44:21,154 כלומר, מי זה יהיה? 551 00:44:24,495 --> 00:44:26,122 בנות? 552 00:44:26,263 --> 00:44:29,528 אנחנו לא יכולים לחיות איתם, אבל אנחנו לא יכולים להרוג אותם. 553 00:44:29,667 --> 00:44:31,396 ובכן, לעזאזל. 554 00:44:34,805 --> 00:44:36,500 לך לעזאזל! 555 00:44:38,075 --> 00:44:39,633 שמעת מתנדב? 556 00:44:40,878 --> 00:44:42,277 לְחַרְבֵּן! 557 00:44:42,413 --> 00:44:44,005 לֹא! לֹא! 558 00:44:46,283 --> 00:44:47,580 או שאעקור לך את כל השיניים. 559 00:44:47,718 --> 00:44:49,345 - את מבינה אותי, כלבה? - הו, אלוהים! 560 00:44:49,553 --> 00:44:51,043 אתה לעזאזל...! 561 00:44:52,289 --> 00:44:53,289 לֹא! 562 00:45:21,251 --> 00:45:23,219 אלוהים שלי. מה לעזאזל עשית? 563 00:45:23,353 --> 00:45:24,911 לְחַרְבֵּן. 564 00:45:25,556 --> 00:45:27,547 המשיח. זה לא יכול להיות. צריך להיות יותר מזה. 565 00:45:27,691 --> 00:45:28,715 מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 566 00:45:28,859 --> 00:45:30,087 - בדוק... - בדוק את עצמך. 567 00:45:30,227 --> 00:45:32,787 תבדוק את הכיסים הארורים שלו, רוברט! 568 00:45:39,303 --> 00:45:40,463 תבדוק את הכיס הארור שלך. זֶה. 569 00:45:40,604 --> 00:45:41,969 אני עושה את זה. 570 00:45:43,574 --> 00:45:44,574 לְחַרְבֵּן! 571 00:45:44,608 --> 00:45:45,836 זה יותר מדי דם! 572 00:45:45,976 --> 00:45:48,740 ברור שיש דם. רק ראיתי אותה. 573 00:45:48,879 --> 00:45:50,574 - מה זה אומר? - חרא. 574 00:45:50,814 --> 00:45:52,509 תסתכל עליה. 575 00:45:55,152 --> 00:45:57,985 בדוק את תיק האוהל שלך, אלן. 576 00:46:25,249 --> 00:46:26,773 יֵשׁוּעַ! 577 00:46:29,219 --> 00:46:30,777 לך לשם מחר. אני רוצה את הידיים שלך. 578 00:46:30,921 --> 00:46:33,754 מה לעזאזל זה אומר? עם "אני רוצה את הידיים שלך"? 579 00:47:17,768 --> 00:47:19,235 מה הבעיה? 580 00:47:19,436 --> 00:47:20,733 הוא צריך ללכת לשירותים. 581 00:47:20,938 --> 00:47:21,938 ואז חפש שיח. 582 00:47:22,105 --> 00:47:23,538 זה משניים. 583 00:47:23,740 --> 00:47:25,230 אז תמצא שיח ארור! 584 00:47:25,742 --> 00:47:29,269 לא. אולי זה יגרום לי האופנוע היפה של בילי! 585 00:47:29,413 --> 00:47:31,005 הו, קדימה, ריי! לְחַרְבֵּן! 586 00:47:31,215 --> 00:47:32,215 בְּסֵדֶר! 587 00:47:45,462 --> 00:47:48,090 אני יודע מה אתה חושב כי אני גם אני הייתי עושה את זה. 588 00:47:48,232 --> 00:47:51,463 "עכשיו זו ההזדמנות שלי לרוץ, לצרוח, להיחשף". 589 00:47:51,935 --> 00:47:53,994 טוב כדאי שתפסיק לחשוב כך, סוזן... 590 00:47:54,137 --> 00:47:56,537 ...כי אם תמשיך לעשות את זה, אני אהרוג אותך... 591 00:47:56,807 --> 00:47:58,138 ואז הוא יהרוג את שרי... 592 00:47:58,275 --> 00:48:00,800 ...ואני הולך להרוג כל אדם שרודף אחרינו. 593 00:48:00,944 --> 00:48:03,674 אנחנו כל כך ברורים איך אנחנו יכולים להיות? 594 00:48:04,581 --> 00:48:06,412 כמו זכוכית! 595 00:48:13,156 --> 00:48:17,149 סליחה, גברתי. אשתי צריכה ללכת לשירותים. 596 00:48:17,294 --> 00:48:19,421 זה יגרום לאי נוחות מסוימת לך ולמשפחתך... 597 00:48:19,563 --> 00:48:23,499 ...אם היא השתמשה בשירותים של הבית הנייד הזה? 598 00:48:23,634 --> 00:48:27,001 למה לא! תעלה. 599 00:48:31,975 --> 00:48:33,840 מותק, אתה בסדר? 600 00:48:34,044 --> 00:48:37,445 היא בסדר. אנחנו נדרסים צבי כמה קילומטרים אחורה. 601 00:48:42,119 --> 00:48:44,280 ובכן, אה, ברוך הבא לסיפון. 602 00:48:45,255 --> 00:48:46,847 מאיפה הם? 603 00:48:46,990 --> 00:48:48,184 מאיפה אתה? 604 00:48:48,325 --> 00:48:51,556 אנחנו מסידר ראפידס. זה באיווה. 605 00:48:52,029 --> 00:48:54,554 אני יכול להגיד שאנחנו להקה של מורדים פראיים, נכון, גברת? 606 00:48:55,832 --> 00:48:57,390 הו, צ'אק, תפסיק. 607 00:48:57,668 --> 00:49:02,401 פראי, הא? אנחנו... אה... מכאן... 608 00:49:04,508 --> 00:49:05,839 ...משם... 609 00:49:06,677 --> 00:49:07,769 ...קצת מכל מקום. 610 00:49:07,911 --> 00:49:09,879 הו, שמעת את זה, גברתי? 611 00:49:10,080 --> 00:49:12,605 אנחנו נפגשים למטייל אמיתי. 612 00:49:12,749 --> 00:49:16,412 - בדיוק כמונו. - בטח. נוֹסֵעַ. 613 00:49:17,788 --> 00:49:20,621 אנחנו חושבים לנסוע למקסיקו, לחצות את הגבול... 614 00:49:20,757 --> 00:49:23,453 ...קח את צ'אק ג'וניור לראות מופע הפרדות הראשון שלו. 615 00:49:23,660 --> 00:49:25,025 מה זה מופע פרדות, אבא? 616 00:49:25,896 --> 00:49:27,591 צ'אק, תפסיק עם זה! 617 00:49:27,731 --> 00:49:30,495 אני צוחק, אמא. סתם בצחוק. 618 00:49:50,020 --> 00:49:51,920 הגיע הזמן ללכת, מותק. 619 00:49:58,862 --> 00:50:01,729 - תודה על האירוח שלך. - אתה מוזמן. 620 00:50:01,865 --> 00:50:04,265 היזהר עם הארנבות "אוכלים גברים" 621 00:50:04,401 --> 00:50:05,732 ...וחתולים רוצחים. 622 00:50:06,169 --> 00:50:09,798 הם מוזמנים מתי שהם רוצים. שה' יברך אותך! 623 00:50:12,242 --> 00:50:13,971 נסיעה טובה! 624 00:50:14,277 --> 00:50:17,144 אתה חושב שהוא מחבב אותי? 625 00:50:17,280 --> 00:50:18,280 מַה? 626 00:50:18,415 --> 00:50:21,942 אתה יודע, סוזן. אני חושב שהוא מחבב אותי. 627 00:50:22,085 --> 00:50:24,417 היא מתנהגת כולה ביישנית ומרוחקת... 628 00:50:24,554 --> 00:50:28,012 ...אבל, אתה יודע, לפעמים כשאתה מאמין אני לא מסתכל עליה... 629 00:50:28,158 --> 00:50:30,718 ...אני רואה אותו מסתכל עליי. 630 00:50:32,329 --> 00:50:34,456 מה אתה רוצה שאני אגיד? 631 00:50:34,965 --> 00:50:36,398 כבר אמרת יותר מדי. 632 00:50:36,533 --> 00:50:37,966 לִשְׁתוֹק! 633 00:50:40,237 --> 00:50:42,467 לאן הם לוקחים אותנו? 634 00:50:42,606 --> 00:50:45,973 אַתָה! עלה על האופנוע, יקירי. 635 00:50:46,109 --> 00:50:47,167 למה הם צריכים לעשות את זה? 636 00:50:47,310 --> 00:50:51,644 ובכן... הבטיחות קודמת לכל! 637 00:50:51,782 --> 00:50:52,782 כֵּן. 638 00:51:07,731 --> 00:51:09,995 בית מתוק, גבירותיי. 639 00:51:11,234 --> 00:51:12,724 קדימה. 640 00:51:17,340 --> 00:51:20,605 נתקלתי במכרה הכסף הישן הזה לפני זמן מה. 641 00:51:20,744 --> 00:51:22,735 אני לא מאמין כמה זה מושלם. 642 00:51:25,782 --> 00:51:27,044 מושלם בשביל מה? 643 00:51:28,051 --> 00:51:29,450 אתה תראה. 644 00:51:30,153 --> 00:51:34,590 אתה נראה יותר מקסים באור של הבלוף הזה כמו מעולם. 645 00:51:34,991 --> 00:51:37,016 אנחנו הולכים ליהנות הערב. 646 00:51:38,428 --> 00:51:40,419 ברוכים הבאים לצ'ז ריי! 647 00:51:40,564 --> 00:51:42,725 סליחה על הבלגן, אבל המשרתת התפטרה לבסוף. 648 00:51:42,866 --> 00:51:44,697 קשה לשמור על עוזרות בית. 649 00:51:44,835 --> 00:51:46,029 הדליקו את האורות. 650 00:51:46,837 --> 00:51:48,395 לחברת הכרייה יש השתמש במקום הזה... 651 00:51:48,538 --> 00:51:50,335 ...לאחסן דינמיט וחרא. 652 00:51:50,474 --> 00:51:52,271 אני משתמש בו כדי לשמור אותם בשבילך. 653 00:51:52,409 --> 00:51:56,573 למה אתה עושה את זה, ריי? - עסקי טהור, גב' כהן. 654 00:51:57,047 --> 00:51:58,639 אבל תודו... 655 00:51:58,782 --> 00:52:01,410 ...שאני נהנה ממשחק מדי פעם של חתולים ועכברים לפני... 656 00:52:01,551 --> 00:52:03,451 לך לעזאזל, פסיכופת מזוין! 657 00:52:03,587 --> 00:52:05,145 תוציא אותנו מכאן! 658 00:52:05,288 --> 00:52:07,882 אתה לא יכול להשאיר אותנו לבד כאן. אתה לא יכול להשאיר אותנו לבד! 659 00:52:08,024 --> 00:52:09,321 הו, אתה לא לבד. 660 00:52:10,694 --> 00:52:12,821 תן לי להציג אותם. 661 00:52:12,963 --> 00:52:14,590 קוראים לה קיי. 662 00:52:18,902 --> 00:52:20,699 היא לא מאוד מדברת. 663 00:52:20,904 --> 00:52:22,599 לפחות לא בימים אלה. 664 00:52:22,739 --> 00:52:25,401 גם אתה לא תשמע את זה הרבה. 665 00:52:26,076 --> 00:52:29,170 לכמה זמן האם תשאיר אותנו כאן, ריי? 666 00:52:29,412 --> 00:52:33,371 עד שהגברים שלך יבואו, אם כן. 667 00:52:33,517 --> 00:52:34,541 שלה לא הגיע. 668 00:52:35,418 --> 00:52:39,320 עבר תאונה מצערת עם מסור, או לא? 669 00:52:39,689 --> 00:52:41,384 ושלה היה בהחלט נפקד. 670 00:52:41,525 --> 00:52:42,549 ערב טוב, גבירותיי. 671 00:52:42,692 --> 00:52:45,752 הו, לא, לא! לֹא! 672 00:53:02,379 --> 00:53:03,539 אתה הולך לאנשהו? 673 00:53:03,680 --> 00:53:04,772 כֵּן. 674 00:53:04,915 --> 00:53:07,315 - אתה חושב שהם עשו את זה? - אני עדיין לא יודע. 675 00:53:07,450 --> 00:53:10,681 אבל אם אתה באמת מעוניין... יש לך את המשמרת הראשונה של מעקב. 676 00:53:14,891 --> 00:53:17,485 אתה חושב שלא ראיתי אותך מסתכל עליה. 677 00:53:17,794 --> 00:53:20,388 אל תנסה לעשות מה עשית בפעם הקודמת. 678 00:53:20,530 --> 00:53:22,191 - כן, כמובן. אני רציני. 679 00:53:22,332 --> 00:53:23,822 היא שלי עכשיו. 680 00:53:23,967 --> 00:53:26,492 אין לך מה לעשות איתה, אתה מבין? 681 00:53:27,037 --> 00:53:28,629 היא לא יותר מאשר חתיכת מוצר. 682 00:53:29,272 --> 00:53:32,264 כן, ריי, בטח. בטח, בנאדם. 683 00:53:40,483 --> 00:53:44,886 תיזהר, ריי. תיזהר, חרא. 684 00:54:39,309 --> 00:54:41,573 ובכן, חבר'ה, עשית את זה. 685 00:54:42,746 --> 00:54:44,873 יש דם על הידיים שלו. 686 00:54:46,850 --> 00:54:50,342 אולי שניכם הם אלה מי יראה זאת עד הסוף המר. 687 00:54:53,523 --> 00:54:55,218 איך אתה מרגיש? 688 00:54:59,863 --> 00:55:02,423 איך זה הרגיש? פעם ראשונה שלך, ריי? 689 00:55:06,503 --> 00:55:07,834 אתה יודע... 690 00:55:10,874 --> 00:55:13,502 אף אחד מעולם לא שאל אותי. 691 00:55:16,346 --> 00:55:18,246 ועכשיו כשאני חושב על זה... 692 00:55:20,684 --> 00:55:23,744 ...זו הייתה הפעם הראשונה שהרגשתי ערך החיים... 693 00:55:24,888 --> 00:55:27,015 ...והכוח לאחוז בו. 694 00:55:28,725 --> 00:55:30,386 הרגשתי טוב. 695 00:55:31,561 --> 00:55:34,223 למרות שלא לחצת הדק. 696 00:55:35,432 --> 00:55:37,423 אני חייב לתת לך קרדיט. 697 00:55:39,202 --> 00:55:43,639 אף פעם לא באמת חשבתי שתסיים את זה בינינו. 698 00:55:43,773 --> 00:55:47,539 רק כי אף פעם לא האמנת שהייתי כמוך, איש זקן. 699 00:55:48,978 --> 00:55:52,937 גרוע כמוך. מעט כמוך. 700 00:55:54,684 --> 00:55:55,946 כל כך גס רוח. 701 00:55:56,553 --> 00:55:59,886 לעולם לא תהיה קשוח כמוני, ריי. 702 00:56:00,023 --> 00:56:01,854 אין לך את הביצים... 703 00:56:01,991 --> 00:56:06,985 ... לצאת מהדלת הזו ותעשה את העבודה המלוכלכת בעצמך. 704 00:56:07,897 --> 00:56:13,897 משהו שתמיד היית... אחד... 705 00:56:14,371 --> 00:56:17,772 ...דבר קטן... ...לא נעים... 706 00:56:17,907 --> 00:56:21,070 ...סוטה, בן זונה. 707 00:56:21,311 --> 00:56:22,311 כֵּן. 708 00:56:24,414 --> 00:56:26,644 אבל אתה מת, זקן... 709 00:56:31,821 --> 00:56:33,152 ...וזה כמעט נגמר. 710 00:56:33,723 --> 00:56:37,989 וכשסיימתי, אני עוזב. 711 00:56:39,696 --> 00:56:43,132 והכי חשוב, אני חופשי ממך. 712 00:56:44,334 --> 00:56:47,360 לעולם לא תיפטר ממני, ריי. 713 00:56:47,504 --> 00:56:51,406 לא בזמן שיש לך אוויר דרך הריאות. 714 00:56:51,941 --> 00:56:53,203 לְעוֹלָם לֹא. 715 00:56:53,343 --> 00:56:55,743 לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא! 716 00:57:14,431 --> 00:57:16,991 בחייך, אני יודע שהם רעבים. אל תתנהג כאילו אין לך את זה. 717 00:57:20,437 --> 00:57:23,031 תראה, אני לא כמו ריי. 718 00:57:23,173 --> 00:57:24,333 ריי הוא השטן. 719 00:57:24,474 --> 00:57:28,934 אני מנסה לעזור לכם בנות, הם צריכים לאכול. 720 00:57:29,078 --> 00:57:31,638 סוזן, את הולכת לאכול? 721 00:57:35,685 --> 00:57:37,084 בְּסֵדֶר! 722 00:57:37,987 --> 00:57:39,079 שב כאן. 723 00:57:39,222 --> 00:57:41,486 אני הולך לעשות פיפי, ואם הצלחות האלה לא ריקות... 724 00:57:41,624 --> 00:57:43,592 כי כשאני חוזר, אני אוכל את השעועית הזאת. 725 00:57:46,029 --> 00:57:48,293 "לא אכפת לי שהם יכולים לאכול בין שניכם! 726 00:57:54,337 --> 00:57:55,964 אתה לא הולך לאכול את זה, נכון? 727 00:58:00,343 --> 00:58:01,537 חרא. 728 00:58:08,651 --> 00:58:10,050 היי. 729 00:58:10,186 --> 00:58:12,677 האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילך? 730 00:58:12,822 --> 00:58:14,585 איך נוכל לעזור לך? 731 00:58:15,525 --> 00:58:17,083 מותק. 732 00:58:17,327 --> 00:58:19,090 סוזן, היא לא יכולה לשמוע אותך. 733 00:58:21,664 --> 00:58:23,564 כן, זה יכול. 734 00:58:25,869 --> 00:58:27,564 סוזן. 735 00:58:29,138 --> 00:58:31,197 האם אני אדם טוב? 736 00:58:31,407 --> 00:58:33,568 שרי, כן, ברור שאת כן. 737 00:58:36,079 --> 00:58:41,540 כלומר, אם לא נצא מכאן, מה קרה לחיים שלי? 738 00:58:42,252 --> 00:58:44,049 הנה צ'רי. 739 00:58:45,121 --> 00:58:49,285 משתמשים בהרבה סמים, להוציא הרבה כסף... 740 00:58:49,425 --> 00:58:51,791 ...היא דפקה הרבה בחורים. 741 00:58:52,595 --> 00:58:55,291 אל תהיה כל כך תובעני עם עצמך. 742 00:58:59,736 --> 00:59:00,760 אני לא מרגיש טוב. 743 00:59:02,071 --> 00:59:03,800 אוי אלוהים. 744 00:59:04,374 --> 00:59:08,208 תפסיק לאכול. יש משהו בשעועית. 745 00:59:17,854 --> 00:59:19,719 לילה טוב. 746 00:59:20,223 --> 00:59:21,850 קדימה, סוזי. 747 00:59:22,058 --> 00:59:23,787 הבת שלי מחכה. 748 00:59:28,898 --> 00:59:31,059 אתה לא יכול. אתה לא יכול! 749 00:59:51,888 --> 00:59:53,048 היי, אלן... 750 00:59:57,427 --> 00:59:58,427 אלן! 751 00:59:59,896 --> 01:00:02,126 הצלחת לישון אתמול בלילה? 752 01:00:12,375 --> 01:00:14,138 אנחנו חייבים להמשיך. קדימה. 753 01:00:14,577 --> 01:00:15,976 כן, בסדר. 754 01:00:19,182 --> 01:00:20,672 קדימה. 755 01:01:05,094 --> 01:01:07,028 איפה הם לעזאזל? 756 01:01:34,991 --> 01:01:37,687 אמא שלי פגועה. 757 01:01:38,294 --> 01:01:39,294 אלוהים שלי! 758 01:01:40,363 --> 01:01:43,161 - נא למות. - אלוהים אדירים, עזור לי! 759 01:01:43,299 --> 01:01:46,063 עזור לי לצאת! עֶזרָה! 760 01:01:49,739 --> 01:01:50,739 אני חושב שכאן זה נמצא. 761 01:01:54,811 --> 01:01:56,506 אלן, אני רוצה שניקח חכה רגע... 762 01:01:56,646 --> 01:01:58,739 ...לחשוב על מה אנחנו עושה כאן. 763 01:01:59,115 --> 01:02:00,844 באמת היית צריך להרוג לבחור הזה? 764 01:02:00,983 --> 01:02:02,610 כן, עשינו את זה, ואם נרצה לישון בלילה... 765 01:02:02,752 --> 01:02:04,379 ...אני מציע לך להשאיר את זה ככה. 766 01:02:04,854 --> 01:02:06,344 איך אתה מציע שנעשה את זה? 767 01:02:06,489 --> 01:02:07,922 אין לי מושג, בסדר? 768 01:02:08,124 --> 01:02:09,557 מַסְפִּיק. 769 01:02:10,059 --> 01:02:13,119 אולי זה קשור עם המילים בהן אנו משתמשים... 770 01:02:13,262 --> 01:02:14,923 ...הדברים שאנו אומרים. 771 01:02:15,131 --> 01:02:16,598 מַבָּט. 772 01:02:17,800 --> 01:02:19,859 מה זאת המוזיקה הזאת למה אתה מקשיב? 773 01:02:20,002 --> 01:02:21,128 מַה? 774 01:02:21,270 --> 01:02:23,830 �המילה כופר זה אומר לך משהו? 775 01:02:26,909 --> 01:02:28,809 היכנס. 776 01:02:30,747 --> 01:02:33,045 מה לא בסדר? נראה שהם לא מכאן. 777 01:02:33,182 --> 01:02:35,673 לא, כמובן שלא. אני לא רוצה לדעת. 778 01:02:35,818 --> 01:02:37,080 בטח הם לא גרים כאן, נכון? 779 01:02:37,220 --> 01:02:38,778 - מאיפה הם? - מברבנק. 780 01:02:38,988 --> 01:02:41,548 ברבנק? הפסדתי תיק בבורבנק. לָבוֹא? 781 01:02:41,758 --> 01:02:42,952 זו בדיחה, נכון? מקרה בבורבנק! 782 01:02:43,359 --> 01:02:45,418 מקרה בבורבנק! מקרה בבורבנק! 783 01:02:47,463 --> 01:02:50,261 דלת לבורבנק! דלת לבורבנק! 784 01:02:51,100 --> 01:02:52,692 מה הם רוצים? 785 01:02:54,070 --> 01:02:55,196 כמה הם רוצים? אתה יודע? 786 01:02:55,338 --> 01:02:58,398 כלומר, הם אמרו את מילת הקסם... כופר! אז... 787 01:02:58,608 --> 01:03:00,166 ... אמור את המשקל. תגיד מחיר. 788 01:03:00,309 --> 01:03:02,174 דולרים ופזו. פזו ודולרים. 789 01:03:02,411 --> 01:03:03,742 הבנתי! 790 01:03:03,880 --> 01:03:05,973 אתה יודע מה אני הולך לעשות לך? אתה יודע מה אני הולך לעשות? 791 01:03:06,349 --> 01:03:08,408 נחשו מה! קדימה, נחשו מה, זונות! 792 01:03:09,552 --> 01:03:12,248 איזה רעיון מטורף! 793 01:03:12,488 --> 01:03:14,854 - מה כל כך בהיר? - מה? מי אתה? 794 01:03:17,460 --> 01:03:18,950 כַמָה? 795 01:03:19,095 --> 01:03:19,728 כַמָה? 796 01:03:19,729 --> 01:03:21,356 אתה רואה כאן מוזיאון ארור, נכון? 797 01:03:21,597 --> 01:03:22,859 תזדיין. 798 01:03:23,199 --> 01:03:25,429 להתראות, להתראות או ללכת, ללכת! 799 01:03:26,702 --> 01:03:29,136 תראה, אנחנו לא באמת רוצים כלום. 800 01:03:30,139 --> 01:03:32,869 מַה? הם משטרה? הם משטרה, נכון? 801 01:03:33,976 --> 01:03:36,410 הם חייבים להגיד לי, הם חייבים תגיד לי כי... אם אני יורה בהם... 802 01:03:36,546 --> 01:03:38,070 ...והם לא אומרים לי, זה לא פשע, נכון? 803 01:03:38,214 --> 01:03:40,705 היי גבר, אנחנו לא משטרה, בסדר? 804 01:03:40,917 --> 01:03:43,112 אנחנו כאן רק בגלל ריי הוא ביקש שנבוא. 805 01:03:44,253 --> 01:03:47,279 - ריי? ריי אמר את זה? כן. 806 01:03:47,423 --> 01:03:51,450 - עכשיו, תקשיב. ריי אמר לנו... - לא היום! לא היום! 807 01:03:51,594 --> 01:03:53,391 ריי לא הולך לתת לי לעזאזל... 808 01:03:53,529 --> 01:03:56,464 תזדיין אותך ואת ריי. אתה לא תמצא אותי. 809 01:03:56,599 --> 01:03:58,624 הוא לא יוכל להתמודד איתי הפעם. 810 01:03:58,835 --> 01:04:01,531 לְהִתִיַשֵׁב! שב, שב, שב! 811 01:04:01,671 --> 01:04:02,671 - אתה לא יכול! - אני לא הולך לעשות את זה! 812 01:04:02,872 --> 01:04:05,466 אני לא מתכוון להישאר בשקט בלילה. 813 01:04:05,608 --> 01:04:07,940 לעזאזל! לֹא! לא, אדוני. 814 01:04:08,077 --> 01:04:11,137 לא, אדוני. לא, אדוני. לא, אדוני. 815 01:04:11,881 --> 01:04:14,782 אל תגיד לא, רועי! אתה יודע שעשית את זה. 816 01:04:18,888 --> 01:04:20,287 אמרתי לא. 817 01:04:20,423 --> 01:04:21,720 זה לא היה מבוטח. 818 01:04:21,858 --> 01:04:22,984 לעולם לא הייתי יורה בך, ריי. 819 01:04:23,125 --> 01:04:24,956 למה שאעשה את זה? 820 01:04:25,261 --> 01:04:28,196 כי אתה משקר, גונב, ממזר לעזאזל, אתה בדיוק כמוני. 821 01:04:28,397 --> 01:04:30,627 - הו! - בגלל זה. 822 01:04:30,766 --> 01:04:34,463 תודה לך. לא הייתי עושה את זה. אני לא עשיתי את זה! 823 01:04:34,604 --> 01:04:39,064 כן, עשית, אבל אל תדאג. נתקן את זה מאוחר יותר. 824 01:04:39,942 --> 01:04:43,434 תשמור על עצמך, רועי. תשמור טוב על עצמך. 825 01:04:43,579 --> 01:04:45,809 אל תגיד לי את החרא הזה של ג'נטלמן דרומי! 826 01:04:45,948 --> 01:04:47,609 אתה יודע, לא גדלנו בדרום... 827 01:04:47,750 --> 01:04:49,047 ...ואנחנו לא ג'נטלמנים! 828 01:04:49,252 --> 01:04:53,086 אתה יודע, החרא האח הזה ותחרות. תמשיך. 829 01:04:53,389 --> 01:04:54,720 �כאילו אתה אח שלי! אתה יודע? 830 01:04:54,857 --> 01:04:57,587 כן, אבא יהיה גאה. לְהִסְתַלֵק. לך מפה! 831 01:04:58,895 --> 01:05:00,522 לא שניכם! הם נשארים כאן. 832 01:05:00,663 --> 01:05:02,824 לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך? 833 01:05:04,600 --> 01:05:07,592 תראה, כל מה שאנחנו רוצים זה מה שריי השאיר לך בשבילנו. 834 01:05:07,803 --> 01:05:11,000 - הוא לא השאיר לי כלום! ריי חטף את נשותינו. 835 01:05:16,712 --> 01:05:19,909 שניכם טיפשים! 836 01:05:20,449 --> 01:05:21,780 ועכשיו ריי עושה מניפולציות המצב... 837 01:05:21,918 --> 01:05:24,148 ...אומר: "לך לשם, לך לשם." תעשה את זה, תעשה את זה". 838 01:05:24,287 --> 01:05:26,414 ואם לא, הקטנים שלהם נשים ימותו, נכון? 839 01:05:28,891 --> 01:05:29,824 חרא טהור! 840 01:05:29,825 --> 01:05:32,055 חרא טהור! למה זה חרא טהור? 841 01:05:33,195 --> 01:05:35,527 כי הנשים שלהם, הנשים שלהם... 842 01:05:35,665 --> 01:05:37,826 ... כי הנשים שלהם כן בקרטל הזונות המקסיקני. 843 01:05:37,967 --> 01:05:39,400 הוא צוחק עליך. 844 01:05:41,370 --> 01:05:42,370 - תחזיק אותו! - חרא! 845 01:05:42,438 --> 01:05:44,668 - תן לי ללכת! תן לי ללכת! - תפסיק עם זה! 846 01:05:44,807 --> 01:05:45,899 הבן של...! 847 01:05:47,710 --> 01:05:49,678 מספיק משחקים! איפה המסלול? 848 01:05:49,812 --> 01:05:51,109 - איפה המעטפה? - מה לגבי? 849 01:05:51,247 --> 01:05:52,714 - איפה המעטפה הארורה? - על מה לעזאזל? 850 01:05:52,848 --> 01:05:55,112 הרמז! השלב הבא! 851 01:05:55,251 --> 01:05:56,809 ריי מעולם לא נתן לי כלום! 852 01:05:56,953 --> 01:05:58,853 אני נשבע. - חרא. לְהִתִיַשֵׁב. 853 01:05:59,689 --> 01:06:01,953 האם אתה רוצה לשחק? הא? אתה משקר, ממזר מזוין. 854 01:06:02,091 --> 01:06:03,820 איפה זה? 855 01:06:04,360 --> 01:06:05,293 איפה הוא לעזאזל? 856 01:06:05,294 --> 01:06:08,161 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! ובכן, בסדר. 857 01:06:08,297 --> 01:06:10,265 זה על השולחן, בצד אחד של הטלוויזיה. 858 01:06:10,399 --> 01:06:11,832 על השולחן, ליד הטלוויזיה? 859 01:06:11,968 --> 01:06:14,095 - כן! - מוטב שזו תהיה האמת, חבר. 860 01:06:14,236 --> 01:06:15,794 אם הוא זז, אתה הורג אותו. 861 01:06:16,105 --> 01:06:17,163 - מה? - שמעת אותי... 862 01:06:17,306 --> 01:06:18,364 שים את זה בידיים שלך. 863 01:06:18,507 --> 01:06:20,099 תהרוג אותו אם הוא זז. 864 01:06:28,551 --> 01:06:30,348 תראה אותי! 865 01:06:40,529 --> 01:06:42,019 - הפעל את המצלמה. - זהו זה! 866 01:06:42,164 --> 01:06:43,654 �שב! 867 01:06:45,067 --> 01:06:46,898 - האם אתה מקליט? - כן, כן. הקלטה. 868 01:06:47,036 --> 01:06:48,867 בסדר. טוב. 869 01:06:50,239 --> 01:06:51,399 שלום חבר'ה. 870 01:06:51,540 --> 01:06:53,906 איך המסלולים האלה מתקדמים? 871 01:06:55,077 --> 01:06:56,567 אתה זוכר אותה? 872 01:06:58,748 --> 01:07:01,308 תגידי שלום, שרי. - מותק. 873 01:07:04,887 --> 01:07:06,582 �שלום, יקירי! 874 01:07:08,457 --> 01:07:09,822 עזוב בצד מה שאמרו לך... 875 01:07:09,959 --> 01:07:12,223 ...סוזן ושרי עדיין עלי אדמות... 876 01:07:12,361 --> 01:07:14,261 ...ואם אתה רוצה שהם ימשיכו כך... 877 01:07:14,397 --> 01:07:16,024 ...אני רוצה שיחתכו את זה ידיים לרוי... 878 01:07:16,165 --> 01:07:18,133 ...ותלו אותם בחוץ של הבית הנייד. 879 01:07:18,267 --> 01:07:21,259 ובמקרה כזה הם יחשבו להשאיר את רוי בחיים. 880 01:07:21,404 --> 01:07:23,998 יש לה תשע אצבעות על היד ו-10 של הרגל. 881 01:07:24,140 --> 01:07:26,404 לעזאזל, אני יכול לעשות את זה כל היום! 882 01:07:26,542 --> 01:07:29,375 אה, דרך אגב, השארתי משהו בתנור. 883 01:07:29,645 --> 01:07:33,274 באופן אישי, אני מציע החביתה של דנבר. אני מזמין אותך. 884 01:07:34,717 --> 01:07:37,185 בסדר. זה בסדר. 885 01:07:37,319 --> 01:07:38,616 הגיע הזמן לחזור. קדימה. בוא נלך. 886 01:07:38,754 --> 01:07:41,120 בוא נלך, לעזאזל. בוא נלך. קדימה! 887 01:07:45,261 --> 01:07:46,319 נסיגה. 888 01:07:47,129 --> 01:07:48,528 זה לא משנה! 889 01:07:48,731 --> 01:07:50,699 שום דבר לא משנה! אתה יכול להרוג אותי! 890 01:07:50,833 --> 01:07:54,701 �אתה יכול לחתוך אותי ל-35 חתיכות, אבל שניהם הולכים למות! 891 01:08:18,928 --> 01:08:21,123 - תירה בו! - אני לא יכול לעשות את זה! 892 01:08:45,187 --> 01:08:46,984 מה אתה עושה? 893 01:08:48,224 --> 01:08:49,885 בואו נעשה מסיבה! 894 01:08:50,025 --> 01:08:53,324 בבקשה תוציא אותנו מכאן. 895 01:08:53,863 --> 01:08:56,093 חם וחשוך. 896 01:08:56,232 --> 01:08:57,995 אנחנו נחנקים. זה חם. 897 01:08:59,068 --> 01:09:02,196 אל תדאג. העוגות הם עושים הכל טוב יותר. 898 01:09:02,404 --> 01:09:06,773 - עכשיו, מסכה לכל אחד. אני לא רוצה. 899 01:09:06,909 --> 01:09:10,401 בבקשה תפסיק. אתה מפחיד אותה. 900 01:09:10,546 --> 01:09:16,485 אל תכעס את אבא. שים את המסכה על אמא. 901 01:09:36,105 --> 01:09:38,938 נכון שזה נחמד? 902 01:09:39,441 --> 01:09:41,807 סיימתי עם ריי, אתה מבין. 903 01:09:42,011 --> 01:09:44,343 ושלושתנו נתחיל חיים חדשים... 904 01:09:44,480 --> 01:09:45,845 ...ואנחנו נחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה. 905 01:09:46,282 --> 01:09:47,442 אני אוהב את אמא שלי. 906 01:09:47,583 --> 01:09:51,178 ובכן, סוזי הולכת להיות אמא שלך עכשיו... 907 01:09:51,320 --> 01:09:54,380 ואני הולך להיות אבא שלך. 908 01:09:55,257 --> 01:09:56,622 מי רוצה עוגה? 909 01:09:56,825 --> 01:09:58,725 לִי! לִי! 910 01:10:09,138 --> 01:10:13,074 אחד בשבילך ואחד בשבילך. 911 01:10:13,209 --> 01:10:18,272 כמעט שכחתי. יש לי מתנה קטנה. ריי נתן לי את זה. 912 01:10:18,414 --> 01:10:22,009 זה אמור לייצג חיים ללא דאגות... 913 01:10:22,151 --> 01:10:24,244 ... של בעיות, של סיבוכים. 914 01:10:24,386 --> 01:10:27,617 רק אנשים מיוחדים מקבלים את זה. 915 01:10:33,229 --> 01:10:36,096 עכשיו, תאכלי את העוגה שלך, מותק. 916 01:10:39,368 --> 01:10:43,270 ובכן... מי רוצה לשיר שיר? 917 01:10:43,405 --> 01:10:44,997 לִי! לִי! 918 01:10:45,207 --> 01:10:47,175 אני רוצה ללכת לשירותים. 919 01:10:47,376 --> 01:10:49,207 חתור, חתר, חתר בסירה שלך 920 01:10:49,345 --> 01:10:51,370 למטה בעדינות בזרם 921 01:10:51,513 --> 01:10:53,640 בשמחה, בעליזות בשמחה, בשמחה 922 01:10:53,782 --> 01:10:55,511 החיים הם לא יותר מחלום 923 01:10:55,651 --> 01:10:57,278 חתור, חתר, חתר בסירה שלך 924 01:10:57,419 --> 01:10:59,683 גרייס. 925 01:10:59,888 --> 01:11:01,287 -חֶסֶד. - אמא. 926 01:11:02,958 --> 01:11:04,323 מי אתה? 927 01:11:16,171 --> 01:11:19,937 הכרתי את הבן זונה הזה הוא יבגוד בי יום אחד... 928 01:11:20,976 --> 01:11:23,672 ...והוא עשה את זה. 929 01:11:26,548 --> 01:11:28,880 אחרי כל מה שעשיתי בשבילו. 930 01:11:31,320 --> 01:11:34,915 למה אתה עושה את זה, הא? למה אתה עושה את זה? 931 01:11:35,524 --> 01:11:39,085 חולה לעזאזל! חולה לעזאזל! 932 01:11:39,495 --> 01:11:41,520 מה לעזאזל אתה רוצה? 933 01:11:43,699 --> 01:11:46,099 למה שלא תהרוג אותי עכשיו? 934 01:11:50,272 --> 01:11:52,240 אתה יודע מה אני באמת רוצה? 935 01:11:54,276 --> 01:11:55,743 עוּגָה. 936 01:11:56,712 --> 01:11:58,873 איזה סוג של עוגה כולכם אוהבים את זה? 937 01:12:01,283 --> 01:12:02,682 לִי? 938 01:12:03,218 --> 01:12:05,584 אני מעריץ של הדובדבן. 939 01:12:06,355 --> 01:12:09,324 אני אוהב את מה שיש לו טעם חזק. 940 01:12:12,494 --> 01:12:16,157 ובכן, בנות, הם פתחו לי את התיאבון. 941 01:12:17,700 --> 01:12:19,827 אני אחזור מאוחר יותר. 942 01:12:20,836 --> 01:12:23,304 אל תלך לשום מקום, בסדר? 943 01:12:24,173 --> 01:12:29,236 לא, בבקשה. בבקשה אל תעזוב אותנו שוב. 944 01:13:08,183 --> 01:13:09,878 W-מה לא בסדר איתה? 945 01:13:11,320 --> 01:13:13,288 זה צריך מים. 946 01:13:19,628 --> 01:13:21,095 אמרתי מים! 947 01:13:25,434 --> 01:13:29,598 למה את גורמת לי להרביץ לך, סוזי? אני אוהב אותך, סוזי! 948 01:13:31,707 --> 01:13:33,470 אל תבכה. אל תבכה. 949 01:13:35,444 --> 01:13:38,470 אם אביא לו מים, האם היא תהיה בסדר? 950 01:13:38,981 --> 01:13:40,005 אתה מבטיח? 951 01:13:40,149 --> 01:13:41,616 כן. - אתה מבטיח? 952 01:13:41,817 --> 01:13:43,216 כֵּן! כֵּן! 953 01:13:49,892 --> 01:13:51,883 �אבא� יחזור מיד! 954 01:13:59,101 --> 01:14:00,363 היי. 955 01:14:00,969 --> 01:14:02,334 היי, תראה. 956 01:14:03,639 --> 01:14:05,004 תסתכל עליי. 957 01:14:05,707 --> 01:14:07,504 שלא תעז. 958 01:14:07,709 --> 01:14:08,709 זה ממש שם. 959 01:14:08,811 --> 01:14:11,279 אני רואה את זה כמו שאתה רואה את זה. עכשיו, תסתובב. 960 01:14:14,316 --> 01:14:15,749 אני יכול למלא אותו בשבילך, מותק? 961 01:14:16,718 --> 01:14:17,980 זה בסדר, מותק. תודה לך. 962 01:14:19,455 --> 01:14:20,922 ואתה? אתה רוצה עוד? 963 01:14:21,056 --> 01:14:22,353 אני לא שותה קפה. 964 01:14:23,959 --> 01:14:25,551 קינוח כלשהו? 965 01:14:25,761 --> 01:14:27,956 מה דעתך להביא את החשבון? תודה לך. 966 01:14:30,966 --> 01:14:32,433 בְּסֵדֶר. 967 01:14:36,772 --> 01:14:38,262 זו ההזדמנות שלנו, אלן. 968 01:14:39,641 --> 01:14:42,337 הזדמנות למה? 969 01:14:42,478 --> 01:14:45,504 על הרג נשותינו. אתה חושב עם התחת. 970 01:14:45,714 --> 01:14:47,614 נעשה בדיוק מה שריי אומר. 971 01:14:48,116 --> 01:14:51,643 כן, אנחנו עוקבים אחר כל ההערות שלך ואנחנו עושים את העבודה המלוכלכת שלהם. 972 01:14:51,787 --> 01:14:53,550 אנחנו אפילו לא יודעים אם הבנות עדיין בחיים. 973 01:14:53,755 --> 01:14:54,779 דבר בקול נמוך. 974 01:14:54,990 --> 01:14:56,651 כמו כמה פסיכוטיים מזוינים. 975 01:14:56,859 --> 01:14:58,224 בוא נלך לשם להרוג אנשים אקראיים... 976 01:14:58,427 --> 01:15:00,054 הנמיך את הקול שלך. מה לעזאזל לא בסדר איתך? 977 01:15:00,262 --> 01:15:01,729 אִיתִי? 978 01:15:01,997 --> 01:15:03,157 זה נקרא בן אדם, אלן. 979 01:15:03,298 --> 01:15:05,698 אתה זוכר איך זה היה להיות בעל נשמה? 980 01:15:06,702 --> 01:15:08,329 החרא הזה נגמר עכשיו. 981 01:15:08,470 --> 01:15:10,700 אתה קם מהכיסא הזה והכל נגמר בינך לביני. 982 01:15:11,240 --> 01:15:13,902 אני מצטער שאתה מרגיש ככה, אבל זה נגמר עכשיו. 983 01:15:15,811 --> 01:15:17,642 אדוני, אתה לא רוצה שום דבר אחר? 984 01:15:18,113 --> 01:15:19,375 לא. 985 01:15:20,148 --> 01:15:21,479 טוב. 986 01:15:22,251 --> 01:15:23,718 סלח לי, קצין. 987 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 אני לא יודע איך להגיד לך את זה, אבל... 988 01:15:26,722 --> 01:15:28,189 אני צריך את עזרתך. 989 01:15:29,625 --> 01:15:33,652 קדימה, תשפוך את זה, בן. זה עובד בשבילי. 990 01:15:35,364 --> 01:15:37,389 אני חושב שאשתי נחטפה. 991 01:15:47,209 --> 01:15:50,576 אתה בטוח שהוא לא ברח? 992 01:15:51,246 --> 01:15:53,077 כן, אני בטוח. 993 01:15:59,555 --> 01:16:01,648 יש מוטל קדימה, חבר שלי הוא הבעלים. 994 01:16:01,790 --> 01:16:04,987 תהנה מהשהייה שלך במוטל ארבע האסים. 995 01:16:13,535 --> 01:16:15,969 כן, כן. השניים האלה... בילי וריי. 996 01:16:16,171 --> 01:16:18,833 יש להם מוניטין לא רע כאן. 997 01:16:19,942 --> 01:16:21,773 אי אפשר לתפוס עליהם כלום. הם חמקמקים. 998 01:16:21,977 --> 01:16:23,467 האם יש משהו שאתה יכול לעשות? 999 01:16:24,346 --> 01:16:26,871 ובכן, אם מה שאתה אומר לי נכון... 1000 01:16:27,015 --> 01:16:29,813 ...אולי, סוף סוף, אני יכול לעצור אותם בגלל משהו. 1001 01:16:30,118 --> 01:16:32,109 אני בסביבה די הרבה זמן עכשיו. 1002 01:16:33,589 --> 01:16:36,922 הגש תלונה בתחנת המשטרה הלילה. 1003 01:16:37,059 --> 01:16:40,790 אני אעשה, אבל אנחנו צריכים למלא את המיכל. 1004 01:16:40,996 --> 01:16:43,362 זה היה ריק. -אל תדאג- 1005 01:16:43,498 --> 01:16:46,331 אני אקח אותך, נלך להביא פחית בנזין. 1006 01:16:46,468 --> 01:16:50,234 ברגע שאתה עושה את הדוח, זה ייקח רק שעה בערך. 1007 01:16:51,306 --> 01:16:54,332 תודה, קצין. אני מעריך את זה. 1008 01:16:55,077 --> 01:16:56,669 אֵין בְּעָיָוֹת. 1009 01:16:56,945 --> 01:16:58,207 ובכן... 1010 01:16:58,847 --> 01:17:01,077 תודה, תמי. לילה טוב. 1011 01:17:01,283 --> 01:17:04,218 תודה, שריף. לילה טוב. 1012 01:17:06,121 --> 01:17:08,453 תחזור בקרוב, בסדר? 1013 01:17:22,537 --> 01:17:24,528 זה לא היה כל כך קשה, נכון, תמי? 1014 01:17:27,175 --> 01:17:28,665 לקחת את זה? 1015 01:17:33,548 --> 01:17:35,140 אתה בטוח? 1016 01:17:41,289 --> 01:17:46,488 ובכן, תמי, אני חושב שזה לילה טוב. 1017 01:17:55,370 --> 01:17:57,634 עכשיו, שמור את הסוד הקטן הזה... 1018 01:17:59,007 --> 01:18:01,703 או שאחזור ואחתוך לך את הראש. 1019 01:18:03,045 --> 01:18:04,376 לילה טוב. 1020 01:18:39,815 --> 01:18:41,510 מה השארת לי? 1021 01:19:13,715 --> 01:19:15,615 כמה אמרת? מה העונה 1022 01:19:16,017 --> 01:19:19,783 כאן קדימה. 10 מייל, אולי 12. 1023 01:19:23,158 --> 01:19:25,058 הדבר המוזר הוא ש... 1024 01:19:25,193 --> 01:19:27,855 ...יש לדברים כאן דרך משלה להתפתח... 1025 01:19:27,996 --> 01:19:28,996 ...בלילה. 1026 01:19:30,499 --> 01:19:33,468 כן, אני חושב שאתה חייב לדעת לאן אתה הולך להגיע לשם, נכון? 1027 01:19:34,336 --> 01:19:36,395 זה נכון. 1028 01:19:38,206 --> 01:19:39,230 אתה יודע לאן אתה הולך? 1029 01:19:40,609 --> 01:19:41,609 מַה? 1030 01:19:42,644 --> 01:19:45,943 אמרתי, "אתה יודע לאן אתה הולך?" 1031 01:19:46,081 --> 01:19:49,050 כן, מחר אנחנו חוזרים ל-L.A. ברגע שהחרא הזה... 1032 01:19:54,189 --> 01:19:55,884 לאיזה מחוז אתה אומר שאתה עובד? 1033 01:20:02,297 --> 01:20:04,492 מחוז ריי. 1034 01:20:04,699 --> 01:20:06,758 בֶּן כַּלבָּה! מה עשית עם אשתי? 1035 01:20:06,902 --> 01:20:08,995 �סתום את הפה שלך ותשים ידיים על מכסה המנוע! 1036 01:20:09,905 --> 01:20:11,338 חשבתי להביא לך את זה. 1037 01:20:11,473 --> 01:20:13,441 זה נראה כאילו זה הולך להביא הרבה בעיות. 1038 01:20:13,809 --> 01:20:14,809 מה שלומך, בובה? 1039 01:20:15,744 --> 01:20:19,236 לא כל כך טוב, בנאדם. הדברים היו קשים. 1040 01:20:19,748 --> 01:20:20,772 למה אתה מתכוון? 1041 01:20:20,982 --> 01:20:23,075 הפד מחטט מסביב למשרד שלי... 1042 01:20:23,218 --> 01:20:24,651 ...מחפש אנשים חטופים... 1043 01:20:24,786 --> 01:20:27,152 ...אנשים אבודים, אנשים שנעלמים. 1044 01:20:27,289 --> 01:20:31,055 אני מנסה לעצור אותם, אבל זה רק עניין של זמן. 1045 01:20:31,193 --> 01:20:33,855 ובכן, אני מעריך את כל מה שאתה עושה בשבילי, הרולד. 1046 01:20:33,995 --> 01:20:35,485 ניסיתי לקשור כמה קצוות רופפים... 1047 01:20:35,697 --> 01:20:38,131 ...לפני העברת העסק בצד השני של הגבול. 1048 01:20:39,234 --> 01:20:40,997 זה יוריד את הלחץ. 1049 01:20:41,670 --> 01:20:42,967 אז... 1050 01:20:43,638 --> 01:20:45,367 מה יש לך בשבילי? 1051 01:20:59,187 --> 01:21:00,415 אה, והיי... 1052 01:21:01,656 --> 01:21:05,183 כמה דברים נוספים... האיץ את הגשמת החלום שלך. 1053 01:21:12,067 --> 01:21:13,500 תודה, ריי. 1054 01:21:14,436 --> 01:21:17,928 הו, הוא הבעיה שלך עכשיו. 1055 01:21:18,640 --> 01:21:19,902 קבור את זה עמוק. 1056 01:21:21,743 --> 01:21:23,301 היי, ספיץ! 1057 01:21:38,827 --> 01:21:40,226 מותק... 1058 01:21:40,362 --> 01:21:42,023 אני צריך שתישאר רגוע, בסדר? 1059 01:21:42,497 --> 01:21:43,759 אני רוצה לצאת מכאן. 1060 01:21:44,165 --> 01:21:46,599 אני יודע. גם אני. אבל, אתה יודע מה? 1061 01:21:46,735 --> 01:21:50,728 אני צריך שתבוא לכאן ותנסה להוריד ממני את האזיקים האלה. 1062 01:21:50,872 --> 01:21:51,930 אתה יכול לעשות את זה בבקשה? 1063 01:21:53,942 --> 01:21:58,641 אם תיקח את זה ותזיז את זה. 1064 01:21:58,780 --> 01:22:01,442 אני חושב שאנחנו יכולים... אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה. 1065 01:22:02,684 --> 01:22:06,450 מעולם לא שאלתי אותך איך קוראים לך. - זו גרייס. 1066 01:22:06,588 --> 01:22:08,715 חֶסֶד. זה שם נחמד. 1067 01:22:09,324 --> 01:22:12,088 זה שמה של המטפלת שלי. - באמת? 1068 01:22:12,460 --> 01:22:16,021 זה נשמע נחמד. אני חושב שאם רק תנסה... 1069 01:22:16,798 --> 01:22:18,766 - אני מנסה. אני יודע. 1070 01:22:20,769 --> 01:22:22,100 עשית את זה! 1071 01:22:25,674 --> 01:22:28,006 בְּסֵדֶר. הישארו בשקט. שֶׁקֶט. 1072 01:22:38,286 --> 01:22:42,017 שלום, יקירתי. הבאתי מים. 1073 01:22:42,757 --> 01:22:45,783 עכשיו, קטן, קח את המים ולשבת בחוץ. 1074 01:22:45,927 --> 01:22:50,125 אמא ואבא צריכים רגע עבור עצמם. 1075 01:22:51,366 --> 01:22:53,926 זה בסדר, מותק. לָלֶכֶת. 1076 01:22:54,536 --> 01:22:57,801 צייתי לאמך, ילדה! קדימה! בוא נלך! 1077 01:23:06,982 --> 01:23:11,476 ואל תרוץ רחוק מדי כי אם כן... 1078 01:23:11,619 --> 01:23:14,179 ...אבא יצטרך לירות בך באף הקטן שלך. 1079 01:23:15,590 --> 01:23:17,251 באף הקטן שלך! 1080 01:23:17,692 --> 01:23:22,356 אה כן, זה יהיה! אני באמת אעשה זאת. 1081 01:23:29,671 --> 01:23:30,671 עזור לי! 1082 01:23:33,608 --> 01:23:35,371 אתה אדם כפוי טובה! 1083 01:23:45,687 --> 01:23:47,177 קטן! 1084 01:24:08,510 --> 01:24:11,843 בֶּן כַּלבָּה! זה כואב! זה כואב! 1085 01:24:11,980 --> 01:24:14,210 אתה מבין, הדבר היחיד שרציתי לעשות היה לשכנע אותם... 1086 01:24:14,482 --> 01:24:16,916 ...ואז לגנוב את האופנועים שלהם, זה היה הכל. 1087 01:24:17,118 --> 01:24:18,142 זה אחד העסקים שלי. 1088 01:24:18,286 --> 01:24:20,618 מוכר אופנועים שוב ושוב... 1089 01:24:20,755 --> 01:24:23,485 ...לעשירים כמוך שמחפשים משהו זול יותר. 1090 01:24:23,625 --> 01:24:25,490 נשים הן פן אחר של החברה שלי. 1091 01:24:26,928 --> 01:24:29,795 הם מציעים לך מספיק לבריאות, בנות קווקזיות יפות... 1092 01:24:29,931 --> 01:24:31,865 ...במדינות העולם השלישי. 1093 01:24:32,734 --> 01:24:34,395 מה הוא אמר? 1094 01:24:34,702 --> 01:24:36,135 אה, כן. 1095 01:24:37,105 --> 01:24:40,268 לא היית צריך למות, בוב, אבל פיך חתם את גורלך. 1096 01:24:40,475 --> 01:24:42,443 הדבר היחיד שהיית צריך לעשות זה היה לפי הכללים. 1097 01:24:42,944 --> 01:24:44,309 וידעת מה הם הכללים האלה. 1098 01:24:44,446 --> 01:24:48,314 תעשה מה שאני אומר, תעשה מה שאני אומר ולעשות מה שאני אומר. 1099 01:24:48,883 --> 01:24:50,350 נחשו מה? 1100 01:24:50,752 --> 01:24:53,016 הלכת ושברת את כל הכללים האלה. 1101 01:24:53,154 --> 01:24:54,917 אחר כך היית צריך לשים לשריף שפיץ... 1102 01:24:55,056 --> 01:24:58,116 ...במצב הזה ואת גרמת לי להרוג אותו. 1103 01:25:01,029 --> 01:25:03,395 אתה יודע, עם הזמן התכוונתי לחסל אותך... 1104 01:25:04,065 --> 01:25:07,296 ...אבל האצת את התהליך הזה. 1105 01:25:11,372 --> 01:25:13,237 יש מילים אחרונות? 1106 01:25:14,042 --> 01:25:16,772 אלן יבוא בקרוב, ואני אתן לך את ההודעה. 1107 01:25:17,512 --> 01:25:20,345 בבקשה אל. 1108 01:25:20,482 --> 01:25:21,915 אָנָא. 1109 01:25:22,350 --> 01:25:26,719 הם לא היו שלי, אבל מילים אחרונות טובות, רוברט. 1110 01:25:36,898 --> 01:25:39,992 לא, אלוהים. לֹא! 1111 01:25:40,201 --> 01:25:41,668 לֹא! 1112 01:25:43,471 --> 01:25:44,870 לא, בנאדם! 1113 01:25:45,340 --> 01:25:46,500 לֹא! 1114 01:26:20,141 --> 01:26:21,369 אלן, לא! 1115 01:26:21,576 --> 01:26:23,373 תחזיק מעמד, גיבור! 1116 01:26:29,984 --> 01:26:32,418 ברכות מסודרות. 1117 01:26:33,021 --> 01:26:35,114 זכית בריצת הפוקר הראשונה שלך. 1118 01:26:35,990 --> 01:26:40,188 יד נהדרת... ארבעת האסים האלה והג'וקר. 1119 01:26:41,129 --> 01:26:42,721 מה אתה רוצה ממני? 1120 01:26:44,365 --> 01:26:47,425 כל מה שרציתי ממך כבר יש לי... 1121 01:26:47,569 --> 01:26:48,797 ...או שאני עומד לקחת את זה. 1122 01:26:52,407 --> 01:26:53,897 איך ההרגשה להיות רוצח? 1123 01:26:56,578 --> 01:26:59,012 אתה לא רוצה לענות השאלה הזאת, נכון? 1124 01:26:59,214 --> 01:27:00,476 ואני לא מאשים אותך. 1125 01:27:01,216 --> 01:27:03,650 אין רוצח, באמת, רוצה לענות על השאלה הזו. 1126 01:27:04,485 --> 01:27:07,886 זה לא הופך אותם לפחות ממה שהם כבר: רוצח 1127 01:27:09,691 --> 01:27:12,159 אתה אוהב לשמוע את עצמך מדבר, נכון, ריי? 1128 01:27:13,127 --> 01:27:15,322 ככה מתמודדים עם זה? 1129 01:27:15,763 --> 01:27:17,287 ככה אתה בשליטה? 1130 01:27:17,432 --> 01:27:18,490 אתה נשמע עייף, אלן. 1131 01:27:19,300 --> 01:27:21,097 אני עייף. 1132 01:27:24,072 --> 01:27:25,596 איך זה נגמר? 1133 01:27:26,374 --> 01:27:28,433 באותה צורה שזה התחיל. 1134 01:27:28,576 --> 01:27:33,172 אתה תעשה בדיוק מה שאני אומר, וכשהכל ייגמר... 1135 01:27:33,314 --> 01:27:35,509 ...אדם אחר ימות. 1136 01:27:36,651 --> 01:27:38,619 האם אתה מוכן לזה, אלן? 1137 01:27:39,120 --> 01:27:40,314 אתה מוכן להרוג... 1138 01:27:40,455 --> 01:27:42,582 ... לאישה הבוגדנית ההיא וכלבה מה יש לך 1139 01:27:44,459 --> 01:27:46,654 אה, לא קיבלת המזכר הזה, נכון? 1140 01:27:46,928 --> 01:27:50,796 איפה הלילה לפני שהתחלת המסע שלך לחיים טובים יותר... 1141 01:27:50,999 --> 01:27:52,796 ...צ'רי באה ודפקה על הדלת שלי... 1142 01:27:53,234 --> 01:27:55,702 ... ובכן, אתה יכול למלא את רווחים ריקים מכאן ואילך. 1143 01:27:56,604 --> 01:27:57,798 עשיתי זאת. 1144 01:27:58,106 --> 01:27:59,403 סיימת כבר? 1145 01:27:59,741 --> 01:28:01,299 כִּמעַט. 1146 01:28:03,878 --> 01:28:08,577 עיר רפאים, רחובות ריקים, העלמה המבולבלת... 1147 01:28:09,083 --> 01:28:13,645 ...ואת ואני... מושלם. 1148 01:28:14,722 --> 01:28:17,190 עכשיו, בספירת שלוש... 1149 01:28:24,499 --> 01:28:26,160 יש בו לבנים. 1150 01:28:28,703 --> 01:28:31,900 באמת האמנת שנתתי לך אקדח טעון? 1151 01:28:32,073 --> 01:28:34,974 והיית כל כך טוב בשמירה על הכללים. 1152 01:28:35,476 --> 01:28:37,410 והחלטת לרמות. 1153 01:28:37,812 --> 01:28:41,646 וכשאתה בוגד, אתה מקבל עונש. 1154 01:28:59,267 --> 01:29:01,360 לעולם לא תהיה חופשי, אלן. 1155 01:29:03,771 --> 01:29:05,170 לעולם לא תהיה חופשי. 1156 01:30:49,977 --> 01:30:51,911 - אתה רוצה עוף? - הו, כן! 1157 01:30:52,113 --> 01:30:53,580 תודה, תודה רבה! 1158 01:30:56,617 --> 01:31:00,883 לבורבנק? כן, אין בעיה. ניקח אותך לבורבנק. 1159 01:31:13,267 --> 01:31:16,998 לעזאזל, רוכב אופנוע! הם צריכים להאט את הקצב. 1160 01:31:17,138 --> 01:31:19,129 קדימה, צ'אק, מותק, תירגע. 1161 01:31:19,273 --> 01:31:21,332 זכרו שאתם סובלים מיתר לחץ דם. 1162 01:31:22,009 --> 01:31:23,874 אבא, בוא נלך לחתור. 1163 01:31:24,011 --> 01:31:26,343 זו הצעה נפלאה, צ'אק ג'וניור 1164 01:31:54,609 --> 01:31:56,270 אבא חזר! 1165 01:32:05,271 --> 01:32:05,396 V 1166 01:32:05,396 --> 01:32:05,521 ראיתי 1167 01:32:05,521 --> 01:32:05,646 Vis 1168 01:32:05,646 --> 01:32:05,771 Vis� 1169 01:32:05,771 --> 01:32:05,896 בקר 1170 01:32:05,896 --> 01:32:06,021 בקר 1171 01:32:06,021 --> 01:32:06,146 הם מבקרים 1172 01:32:06,146 --> 01:32:06,271 ויסתנו 1173 01:32:06,271 --> 01:32:06,396 ויסטאנוס 1174 01:32:06,396 --> 01:32:06,521 Vistanos ה 1175 01:32:06,521 --> 01:32:06,646 ויסטאנוס ו 1176 01:32:06,646 --> 01:32:06,771 ויסטנוס ו: 1177 01:32:06,771 --> 01:32:06,896 ויסטנוס ו: w 1178 01:32:06,896 --> 01:32:07,021 ויסטנוס ו: v 1179 01:32:07,021 --> 01:32:07,146 ויסטנוס ו: www 1180 01:32:07,146 --> 01:32:07,271 ויסטנוס ו: www. 1181 01:32:07,271 --> 01:32:07,396 ויסטנוס ו: www.S 1182 01:32:07,396 --> 01:32:07,521 ויסטנוס ו: www.Su 1183 01:32:07,521 --> 01:32:07,646 ויסטנוס ו: www.SuB 1184 01:32:07,646 --> 01:32:07,771 ויסטנוס ו: www.SuBT 1185 01:32:07,771 --> 01:32:07,896 ויסטנוס ו: www.SuBTo 1186 01:32:07,896 --> 01:32:08,021 ויסטנוס ו: www.SuBtor 1187 01:32:08,021 --> 01:32:08,146 ויסטנוס ו: www.SuBtorr 1188 01:32:08,146 --> 01:32:08,271 ויסטנוס ו: www.SuBTorre 1189 01:32:08,271 --> 01:32:08,396 ויסטנוס ו: www.SuBtorren 1190 01:32:08,396 --> 01:32:08,521 ויסטנוס ו: www.SuBTorrent 1191 01:32:08,521 --> 01:32:08,646 ויסטנוס ו: www.SuBTorrents 1192 01:32:08,646 --> 01:32:08,771 ויסטנוס ו: www.SuBTorrents. 1193 01:32:08,771 --> 01:32:08,896 ויסטנוס ו: www.SuBTorrents.c 1194 01:32:08,896 --> 01:32:09,021 ויסטנוס ו: www.SuBTorrents.co 1195 01:32:09,021 --> 01:36:12,071 ויסטנוס ו: www.SuBTorrents.com